DictionaryForumContacts

 mumin*

link 15.02.2011 13:18 
Subject: SBB
камрады,
контекст сидит здесь , на 5-й странице

затык с формулировками:
SBB ist dimensioniert - масштабы SBB определены?
SBB ist mittelfristig geplant - осуществлено среднесрочное планирование SBB ?

 Erdferkel

link 15.02.2011 13:31 
в твоей ссылке на стр. 5 одни картинки :-)
где там более полный контекст-то?

 mumin*

link 15.02.2011 13:35 
дык на картинке и есть
в самом верху, под Prozesslandkarte SBB

 Gajka

link 15.02.2011 13:44 
Я тоже ничего не могу найти:(

dimensioniert - что-то у них там расширяется/ разрастается. Например, их возможности, их структура, их сервис...

 Gajka

link 15.02.2011 13:46 
Нашла, но зрение уже не то...

 mumin*

link 15.02.2011 13:55 
так увеличивается, если кликнуть...

 Коллега

link 15.02.2011 13:55 
привет всем!
надо увеличить примерно до 500%, тогда видно будет

чистая рекламо :-(
может, как-нибудь так:

SBB имеет оптимальные размеры (оптимизирована) по размерам
или
структура SBB определена (оптимизирована)
SBB имеет (надежное) среднесрочное планирование
и т.п.
типа идут от общего к частному

 Erdferkel

link 15.02.2011 13:56 
пришлось жутко как увеличить...
с dimensioniert кто их знает, что в подтексте - ausreichend dimensioniert?, genau dimensioniert?
"Die SBB ist einer der ersten und innovativsten GSM-R-Netzbetreiber in Europa. Das Netz wurde von uns eigen verantwortlich geplant, dimensioniert und gebaut."
варианты
SBB - всё просчитано
SBB - точные расчёты
SBB - среднесрочное планирование
кидайся лозунгами :-)

 mumin*

link 15.02.2011 14:02 
да, я примерно так и подхожу
спасибо!

 Gajka

link 15.02.2011 14:07 
Там стрелочки ведь показывают, куда смотреть надо:)

Значит:

Здесь запланировано в среднесрочной перспективе то и сё
А там нас уже есть

Или нет?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo