"beim dritten Belag "

[tigeorvip6]

Пара неясных моментов из изящного немецкого слога

1) "beim dritten Belag" - как-то не очень получается перевод про "третью накладку"

Die Haltbarkeit der Bremsscheibe ist auf die Bremsbeläge abgestimmt. In der Regel ist beim dritten Belag auch eine neue Bremsscheibe fällig.

Срок службы тормозного диска рассчитан по сроку службы накладок тормозных колодок. Как правило, при замене и установке третьей накладки необходима установка и нового тормозного диска

может просто "При второй замене накладки"?

2) Несет ли здесь смысловую нагрузку словосочетание "zum Teil"? Раз 10 в тексте встречается, и все в русский перевод не вписывается

...Bremsscheiben zum Teil deutlich schneller verschleißen, wenn ein Fremdbelag montiert ist

...die Lebensdauer beider Produkte zum Teil deutlich höher ist als in der Kombination mit einem Fremdbelag.

...Die Fremdbeläge selbst verschlissen ebenfalls zum Teil wesentlich schneller.

спасибо

[tchara]

2) - несет

[tchara]

1) - как правило, устанавливая третью накладку, следует заменить и тормозной диск
??

[tigeorvip6]

как же тогда с ней поступить?

"частично больше изнашивались"?
"срок эксплуатации отчасти значительно выше"?

[Эсмеральда]

Отчасти
частично, до некоторой степени (до известной степени)
в некоторой степени (в какой-то степени, в известной степени, в некоторой мере, в какой-то мере, в известной мере)
более или менее, частью (из словаря синонимов)
zum Teil deutlich schneller verschleißen
- подвержены отчасти повышенному износу...
die Lebensdauer beider Produkte zum Teil deutlich höher ist -
срок службы отчасти ...

[tigeorvip6]

спасибо большое за поддержку! :)

[Gajka]

Срок службы тормозного диска зависит от

[tigeorvip6]

понятно, благодарю )