Залог имущественных прав

[Нефертити]

Подкорректируйте, пожалуйста:

Все имущественные права Покупателя по настоящему Контракту заложены Открытому акционерному обществу по Договору залога имущественных прав. Покупатель согласен с возможностью реализации указанных прав третьему лицу в случае обращения взыскания на заложенные имущественные права”.

Перевод:
Alle Vermögensrechte des Käufers aus diesem Vertrag wurden an die Offene Aktiengesellschaft gemäß Verpfändungsvertrag verfpändet. Der Käufer ist mit dem möglichen Verkauf der angegebenen Rechte an einen Dritten im Falle der Zwangsvollstreckung in die verpfändeten Vermögensrechte einverstanden.

Заранее огромное спасибо!

[Franky]

реализация - Verwertung

[q-gel]

verpfändet (Buchstabensalat :))

[q-gel]

ansonsten - ob "Verkauf" oder "Verwertung" - ist hier m.E. ohne Belang, es kommt aufs gleiche raus.
Übersetzung - ok.

[tchara]

***Verkauf der angegebenen Rechte*** - это случаем не Abtretung у Вас?

[q-gel]

Definitionen zum Thema "Abtretung" - guckst Du hier:

http://de.mimi.hu/recht/abtretung.html

[q-gel]

gemäß dieser Definitionen trifft "Abtretung" hier m.E. **nicht** zu!

[Franky]

q-gel, вы мне за разницу между продажей и реализацией расскажите :)

[q-gel]

не а! ;-))

[tchara]

Abtretung беру назад, я только перевод прочитал.
В оригинале же стоит реализация, а не продажа...

[Franky]

ни на что не претендую. просто в памяти осталась именно Verwertung после перевода швейцарского договора на тему залога и т.п. в остальном согласен с ребятами: перевод ок :)

[q-gel]

So schreiben Sie ruhig "Verwertung". Ich sagte ja nicht, es sei falsch. Ich glaube, dass hier beides richtig ist - so ist es m.E. reine "Geschmackssache" ...

[Нефертити]

Всем огромное спасибо!