Оформление визы в процессе. Или: визу оформляем. germ.

[lavavajillas]

В процессе - речь идет о том, что мы начали ее оформлять, но еще не закончили
Надо это перевести на немецкий.
Im Prozess не подходит

И тут вопрос: неужели нет никакой фразы типа "в процессе"?

[direct]

in Bearbeitung?

[Queerguy]

или
wir sind dabei, das Visum zu beschaffen/beantragen

[Gajka]

beantragen в случае, если она ещё не ушла в обработку, т. е. собирают нужные документы, делают фото, заполняют анкеты.
А если она уже в обработке, то in Bearbeitung:)

[Queerguy]

ну так автор поста должен точно знать, что они под оформлением подразумевают - сбор документов для подачи в консульский отдел, либо другое. Или автор поста работает в консульстве и сам занимается обработкой? :)

[Gajka]

Ну почему сразу сам?:)

Звонят мне из России и торопят прислать специалиста для техосмотра, а я отвечаю: "Раньше никак не получится, но Вы не беспокойтесь, мы Вас любим и не забыли. Оформление визы в процессе. "Мы начали ее оформлять, но еще не закончили";)

[Queerguy]

ну тогда просто beschaffen :)
wir sind noch dabei, das Visum zu beschaffen, aber seien Sie bitte unbesorgt, wir lieben Sie und haben Sie nicht vergessen :)

[Gajka]

wir lieben Sie SEHR/ wir haben Sie unheimlich gern;)

[Queerguy]

wir haben Sie zum FRESSEN gern :)

[lavavajillas]

=)
Спасибо!
in Bearbeitung подходит