schlagbeschluss

[Колокольчик]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с переводом. Перевожу Заявление об удовлетворении требований кредитора (речь идет о покупке залоговой недвижимости на аукционе). Заявление состоит из одного ниже приведенного предложения.

In dem Zwangsversteigerungsverfahren vor dem Amtsgericht Leipzig, gerichtliches Aktenzeichen ___, in Sachen X AG vertreten durch Y AG gegen ___GmbH, betreffend die im Grundbuch eingetragenen Gebäude und Freifläche erklären wir im Namen der X AG, dass die X AG hinsichtlich des durch den Ersteher, schlagbeschluss vom ____, bar zu zahlenden Betrages in Höhe von 200.000,00 € und den 4% Zinsen auf das Bargebot von 260.000,00 € befriedigt wurde.

У меня пока получилось следующее (подредактируйте, пожалуйста):
При процедуре принудительной продажи в административном суде Лейпцига, присвоенный судом регистрационный номер ____по делу X AG, интересы которого представляет Y AG против ____GmbH, в отношении застроенных и незастроенных площадей ___, зарегистрированных в поземельной книге, мы от имени X AG заявляем, что X AG был удовлетворен суммой, которую Приобретатель, должен оплатить наличными, schlagbeschluss vom __, в размере 200.000,00 € и 4% (по цене предложения?) в размере 260.000,00 €.

что значит schlagbeschluss vom и auf das Bargebot?

Спасибо за помощь

[marinik]

Zuschlagsbeschluss vom = от (такого-то)
http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangsversteigerung
http://www.finanztip.de/recht/immobilien/versteigerung/bargebot.htm

[Колокольчик]

marinik, спасибо за ссылки. С schlagbeschluss vom я разобралась.
а как на русский правильно перевести bar zu zahlender Betrag auf das Bargebot? Получается Bargebot - минимальная цена, предлагаемая покупателем, а до этого он вносит задаток наличными?

[marinik]

http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/index,page=1057438.html
получается, "денежная сумма, подлежащая выплате наличными"

[Колокольчик]

marinik, у меня указаны две суммы 200.000 (bar zu zahlender Betrag) и 260.000 (Bargebot), не может быть, что оба слова обозначали одно и то же.

[tchara]

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bargebot.html