руководствуясь... суд определил

[meggi]

Добрый вечер, коллеги.
Подскажите, пожалуйста:
Руководствуясь ст. ХХ закона ... суд ОПРЕДЕЛИЛ:

Можно ли для "руководствуясь" взять здесь "gemäß" или "nach", или правильнее что-то другое.

Что лучше подойдет для "ОПРЕДЕЛИЛ"

Документ называется ОПРЕДЕЛЕНИЕ. Я написала в заголовке BESCHLUß
если это правильно, то по логике для "определил" нежно брать hat Folgendes BESCHLOSSEN. Я, просто, засомневалась.

Спасибо заранее

[q-gel]

Gemäß § [oder Artikel] XX des Gesetzes... hat das Gericht folgendes beschlossen:

[q-gel]

"Beschluss ist" ok! (nach neuer Rechtschreibung mit "SS"!)

[meggi]

спасибо большое

[Эсмеральда]

oder auch z. B. ... Anhand des Art. XX.... hat das Gericht... folgenden Beschluss gefasst...

[SRES]

In Einhaltung Art.