|
Subject: Daemmstoff помогите пожалуйста перевести Daemmstoff als Rollen- oder Plattenware fuer Stehwanddaemmung наверное, это что-то вроде "Изоляционный материал в виде рулонов или пластин для вертикальных стен" но как это озвучить грамотно. спасибо |
| м.б. в виде рулонов и панелей для вертикального монтажа |
| вопрос не в стенах, а в "рулонах и панелях". со стенами все правильно, бо есть еще и наклонные стены. все равно, спасибо! |
|
Daemmstoff als Rollen- oder Plattenware: 1) изоляционный материал в виде рулонного или плитного материала 2) изоляционный материал в виде рулонного или листового материала На мой взгляд лучше подходит 2-й вариант. Теплоизоляционный материал - плитный, рулонный или засыпной - заполняет полость между обшивками. http://www.allhomes.ru/publish/school/index.php?id... Далее уже со стороны крыши укладывается утеплитель — плитный или рулонный, после чего к стропилам прибивается сплошная обрешетка из... http://u16s.narod.ru/saddom.html Организация на тендерной основе закупает металопласт рулонный или листовой http://www.trade.su/view/235034 ... последовательный, USB) Система Accuload позволяет загрузить рулонный или листовой материал быстро и без перекоса. http://www.isaukraine.com.ua/left_menu.php?left_id... Для выполнения примыкания дымоходов, вентиляционных труб используется рулонный или листовой материал «REZINOL» различной толщины (от 1... http://lenta.ros-portal.ru/?portal=ros-stroi&page=... |
| примите тыщу благодарностей, Vladim |
| Если данный изоляционный материал выглядит как плиты, то, разумеется, лучше подойдет вариант: изоляционный материал в виде рулонного или плитного материала |
| а кто ж его знает, как он выглядит, это же рекомендации производителей панелей, а не изоляц.материала... так что все Ваши варианты правильные и очень красивые. спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |