Роман Д. Глаттауэра "Все семь волн"

[Behrensdorf]

Уважаемые коллеги! (Прежде всего, живущие вдали от Содома и Гоморры, т.е. от "обеих столиц" нашей цветущей державы, а также в "дальнем зарубежье")

Вышло и уже успешно размещено в Сети неутомимыми "доброхотами-энтузиастами" продолжение романа Глаттауэра "Лучшее средство от северного ветра" (о котором мы пару месяцев назад так мило поболтали:) -- "Все семь волн" (в исполнении Вашего покорного слуги). Так что желаю приятного и полезного чтения.

http://lib.rus.ec/b/264578/read

[Queerguy]

Это Вы так быстро перевели? :)

[linced]

Просмотрел, интересно.
Похоже на "Шлем ужаса" (так кажется) Пелевина по структуре.

Behrensdorf, а почему такое странное обращение в скобках? Почему Спб и Мск - это Гоморра и Содом?

[Behrensdorf]

Queerguy, я переводил его лето и пол-осени. Темпы меня и самого не очень устраивают, но издатели считают, что и это очень медленно:)

linced,

обращался я, прежде всего к указанным "категориям лиц", поскольку книга им пока, скорее всего, недоступна. А что касается С. и Г., то эти два печально известных библейских города по уровню нравственного развития населения "отдыхают" на Канарах в сравнении с нашими "столицами". Во всяком случае, на мой отсталый взгляд:)

[Erdferkel]

"Шлем ужаса" - это чат, совсем другая динамика. Уж не говоря о содержании...

[linced]

Erdferkel,

я говорил за структуру, не за содержание.

Behrensdorf,

а Вы сами откуда?
Я, черт возьми, хоть и не указанное лицо, знаю что это за города но не считаю ни Спб ин Мск ими. Каждый видит ровно то, что хочет увидеть. Вот такая моя точка зрения. И мне не приятно сие высказывание, тк оно совершенно не отражает реального положения дел. Дело не в городах, а в людях - говна везде хватает - и в т.ч. "а также в "дальнем зарубежье"".

[Erdferkel]

"за структуру" тоже отличается, т.к. у Пелевина целая гоп-компания беседует, а не диалог
но неважно, проехали
как-то Вы сам себе противоречите:
"Каждый видит ровно то, что хочет увидеть."
"...оно совершенно не отражает реального положения дел" - которое дано увидеть только Вам?

[mumin*]

linced,
http://lib.rus.ec/a/40967

[Behrensdorf]

Уважаемый linced,

я вообще-то был далек от мысли стать участником философской дискуссии на переводческом форуме, но раз уж Вы так возбудились, поясняю:

я живу в своем любимом городе Санкт-Петербурге и окружен исключительно порядочными и благовоспитанными людьми, и отсутствием здорового патриотизма я никогда не отличался, но, увы, видеть мне приходится НЕ ТОЛЬКО ТО, ЧТО Я ХОЧУ ВИДЕТЬ.

Спасибо, что расширили мои знания о "дальнем зарубежье".

Что касается "говна", о котором Вы любезно изволили упомянуть, то в этой области я не специалист, так что прошу меня уволить от дальнейшего мусирования данной темы.

Всего доброго

Ваш всепокорнейший слуга

[linced]

Erdferkel,

Каждый видит ровно то, что хочет увидеть + ...оно совершенно не отражает реального положения дел = а реальное положение дел - это значит, что все не так плохо. Например, из последнего: я был в Мск на выставке Исаака Левитана - и меня это впечатлило, до этого - был на выставке старых агит плакатов советских времен, был на Пикассо был еще черт знает где, общался с художниками, поэтами и просто с интересными людьми! Не все - такие прожженные циничные суккины дети, которые думают о том, что "деньги uber alles", у которых моральная система координат сбита настолько, что они ставят совесть и честь ни во что. Вот о чем я говорю.
Вам будет приятно, если я скажу - ваш родной город - в котором Вы родились и/или в котором живете - Содом и Гомора вкладывая смысл в том, что.. население этих городов (а следовательно и Вы) морально разложилось? Не на Ваш счет сказано? Мимо пройдете и никак не отреагируйте? А я взял на свой счет лично, потому, что в одном из этих городов я живу. И мне это мнение чертовски не нравится. И, сдается мне, что так думаю не только я.

Ну а Пелевин - да, там... компания у них диалог нескольких.. чатеров - как им по-другому беседовать? Там - своя тематика, тут - своя. Но разницы в структуре не вижу.

Behrensdorf,

да нет, я не о философии. Все выше изложил. И я - не ВОЗБУЖДАЛСЯ. Я проявил - как это сейчас называется - активную гражданскую позицию. Разве это плохо?

[linced]

Behrensdorf,
Erdferkel,

уф.. ок, я погорячился, приношу извинения. Я для вас.. наверно, не то что из параллельного - из перпендикулярного мира.

Конечно, проще всего пройти мимо и, образно выражаясь, "поднять воротник и отвернуть лицо" - как это бывает знаете.. нищий приходит просить милостыню в вагон метро, а.. его просто игнорируют - глазки отводят или делают вид, что ничего не замечают. Самая большая проблема городов-миллионников не в том, что там С или Г, а в том, что.. много равнодушных людей. Равнодушие убивает в человеке человека. А мне не все равно, вот и.. завелся.

Прошу извинений у всех участников данной ветки.

Behrensdorf,

Т.к. я не знаю, who is who на этом форуме, Вы мне показались вначале этаким беглецом, который уехал на ПМЖ куда-то там, и начинает оттуда поливать грязью ту страну, из которой уехал. А я этого ой как не люблю.

[Behrensdorf]

linced, расслабьтесь, я сам виноват, точнее -- мой "специфический" юмор. Слава богу, что Вы горой стоите за своих соотечественников. (На честь и достоинство которых тут никто сегодня не покушался:)

[_MarS_]

И все-таки не стоит таким города, как Питер и Москва, присуждать подобные эпитеты...по крайней мере, уровень нравственного развития здесь определяется совсем другими факторами, к которым коренные жители никакого отношения не имеют.

[Queerguy]

дослушал, наконец, немецкий Hörbuch "Alle sieben Wellen", к счастью, с хэппи-эндом

похоже, что Глаттауэра вдохновил фильм "E-Mail für Dich" :)