ein Versicherer anspruchsberechtigt

[vanilla_latte]

Помогите перевести, пожалуйста. Смущает первая половина предложения.

Wird ein Versicherer anspruchsberechtigt gegenüber einem Träger der sozialen Krankenversicherung, so verpflichtet sich die Gesellschaft hinsichtlich der betroffenen Personen einen gleichartigen Tarif für Sozialversicherte anzubieten.

[vanilla_latte]

ауууу!!!! хиииильфэээээ!!!

[vanilla_latte]

всем спасибо(((

[Franky]

http://89.108.112.68/c/m/CL=1&s=anspruchsberechtigt+&l1=3

http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=Krankenversicherungsträger+

[vanilla_latte]

в том и дело, что мне кажется, что Träger der sozialen Krankenversicherung - это не орган (как в мультитране), а лицо, у которого есть социальная мед.страховка. отсюда не могу разобраться, почему страховщик имеет право предъявлять претензии этому лицу.

[Vladim]

Träger der sozialen Krankenversicherung- фонд социального страхования на случай болезни?

( отчисления в пенсионный фонд, фонд социального страхования на случай болезни, фонд социального страхования на случай безработицы, фонд социального ...
__//__www.batory.org.pl/.../8_Microsoft_Word-Upravlenije_finansami_v_NPO.pdf__\__

[vanilla_latte]

ссылка не работает((((

я начинаю запутываться еще больше...ну вот не приходило в голову, что это какой-то фонд/орган etc. первая мысль была, что Träger = Holder.....если это фонд какой-нибудь, то я вообще это предложение не понимаю...а так до этого места все гладко шло...

[Erdferkel]

достаточно сюда заглянуть:
http://www.conserio.at/krankenkassen/
можно поподробнее - о чем у Вас там вообще речь?

[q-gel]

offizielle Definition für 'Träger der sozialen Krankenversicherung': "Unter den Begriff werden die in § 4 SGB V aufgeführten Krankenkassen sowie die Bundesknappschaft zusammengefaßt" - somit schon "органы" (als Körperschaften des öffentlichen Rechts) und damit nicht (!!) 'лицо, у которого есть социальная мед.страховка'
Ich verstehe das so: Der Rechtsanspruch eines (privaten) Versicherers (Versicherungsunternehmens) entsteht dann, wenn die zu versichernde natürliche Person selbständig tätig wird oder Lohn/Gehalt über der Beitragsbemessungsgrenze erhält und somit nicht mehr der Versicherungspflicht bei der gesetzlichen Krankenkasse unterliegt - also frei wählen kann.
Ich hoffe, das hilft etwas weiter.

[vanilla_latte]

Спасибо!)))