|
Subject: eingeschränkte Revision Это в Выписке из Торгового реестра Швейцарии.Mit Erklärung wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Согласно заявлению компании отказали в проведении ограниченной проверки? Спасибо. |
|
звучит как казнить нельзя помиловать :) кому отказали? компании отказали? имхо отказалиСЬ от... |
| Они, наверное, сами отказались. Контекст? |
| Это весь контекст. Там идет таблица и в одной из граф вот это предложение. |
| А "ограниченная проверка" так и будет? Или как-то по-другому переводится? |
| "Там идёт таблица" и есть контекст. Для кого, зачем и почему составили таблицу? Цель таблицы и её Mehrwert... |
|
Ну так кто переводил швейцарские торговые реестры, тот знает, о чем идет речь...Поэтому я в первом посте и написала, что это выписка из торгового реестра... Там куча разных цифр-дат, количество акций, адрес компании, имя директора и в одной из граф Bemerkungen написано это предложение и больше ничего... |
|
Спрошу прямо: eingeschränkte Revision как правильно перевести на русский язык? Ограниченная проверка? Частичная проверка? Спасибо за ссылку. |
|
"В связи с трудоемкостью проведения ревизий на местах органы надзора осуществляют их периодически (они могут быть плановыми, регулярными и внеочередными) и устанавливают характер инспекций, которые в зависимости от целей и масштабов проверки могут быть общими, ограниченными и специальными." http://revolution.allbest.ru/bank/00001677_0.html |
| You need to be logged in to post in the forum |