diese Abfälle sind nicht deshalb gefährlich, weil sie

Marynaj1978 ✉

link 9.02.2011 12:14

Subject: diese Abfälle sind nicht deshalb gefährlich, weil sie

diese Abfälle sind nicht deshalb gefährlich, weil sie
andere Bestandteile nach Anhang II der Richtlinie
91/689/EWG in Mengen oder Konzentrationen
enthalten, die mit den Zielen gemäß Artikel 4 der
Richtlinie 75/442/EWG nicht vereinbar sind, und
iii) der spezifische Heizwert beträgt mindestens 30 MJ
pro Kilogramm;
Проверьте пожалуйста правильность перевода

ii. Данные отходы являются опасными
не потому, что они содержат другие составляющие в больших количествах или концентрациях согласно приложению II директивы 75/442/EWG, которые несовместимы с целями согласно статье 4 директивы 75/442/EWG и
iii. Специфическая теплотворная способность составляет минимум 30 MJ на килограмм

Gajka ✉

link 9.02.2011 12:17

"не потому, что" требует "а потому, что"
"составляющие несовместимы с целями". Это как?

Marynaj1978 ✉

link 9.02.2011 12:22

я вот сам не пойму, не складно как то

_MarS_ ✉

link 9.02.2011 12:33

Там, имхо, смысл в том, что их концентрации или количества недопустимы в соответствии с этими директивами, не соответствуют нормам, предписанным в этом документе.
И еще я бы заменил "составляющие" на "компоненты".

_MarS_ ✉

link 9.02.2011 12:35

Т.е. опасны они не потому, что их концентрации или количества не соответствуют директивам, а потому, что коэффициент теплоты сгорания (?) составляет не менее 30 MJ на килограмм.

Коллега ✉

link 9.02.2011 12:59

Marynaj1978, у Вас чего не хватает или, наоборот, лишнее:
либо
diese Abfälle sind nicht DESHALB gefährlich, тогда где-то нужен sondern,
либо "nicht" лишнее
diese Abfälle sind deshalb gefährlich

Дезерад, не путайте свой "смысл", идите лучше школьникам помогать, там Ваш уровень

Коллега ✉

link 9.02.2011 13:00

Marynaj1978, приведите лучше весь абзац

_MarS_ ✉

link 9.02.2011 13:08

Коллега, я понимаю, что Вы у нас профессор - я и не возражаю против этого. Ваш неоценимый накопленный годами опыт я бы с большим удовольствием перенял. Но давайте обойдемся без оценок. Я без Вас как-нибудь разберусь, какой у меня уровень и где.

_MarS_ ✉

link 9.02.2011 13:08

Коллега, я понимаю, что Вы у нас профессор - я и не возражаю против этого. Ваш неоценимый, накопленный многими годами опыт я бы с большим удовольствием перенял. Но давайте обойдемся без оценок. Я без Вас как-нибудь разберусь, какой у меня уровень и где.

Gajka ✉

link 9.02.2011 13:09

"какой у меня уровень и где"

Именно ГДЕ

Коллега ✉

link 9.02.2011 13:18

Дезерад, не флудите на чужой ветке и не путайтесь под ногами у аскера

mumin* ✉

link 9.02.2011 13:18

MJ = мегаджоуль
spezifische Heizwert - удельная теплотворная способность

Коллега ✉

link 9.02.2011 13:21