|
Subject: Полимерно-контейнерные Помогите. пожалуйста, перевести:Полимерно-контейнерные балластирующие устройства может кто знает, как на немецком? заранее спасибо |
| если бы знать, что это такое на русском... :-) |
| вот именно) контекста нет |
|
нашлись sandgefüllte Taschen aus Kunststoffgewebe "Big Bags" http://www.wsv.de/wsa-ko/baumassnahmen/lahn/erneuerung_der_linken_ufermauer_im_unterkanal_der_schleuse_limburg/index.html |
|
Почему нет контекста? Что за/ для чего УСТРОЙСТВА? sandgefüllte Taschen как устройства? |
|
Гайка, чем претензии предъявлять - загляни в русские ссылки устройством можно и расческу обозвать |
|
Буду предъявлять!:) Тогда интересует, какой из языков исходный? И почему устройства = unit (Einheit)? |
|
любопытному на днях прищемили нос в мешке с песком, а любопытному на рынке прищемили нос в полимерно-контейнерном балластирующием устройстве :-) |
| непонятно, почему "контейнерные", если в английском "полимеро-содержащие" (polymer-containing)? |
|
а это с русского так удачно перевели... :-) они песок и прочий грунт содержат "Полимерно-контейнерные балластирующие устройства заполняются после монтажа трубопровода грунтом из отвала или привозным минеральным грунтом." |
|
Erdferkel, тебе русским языком сказали "вот именно) контекста нет", а ты тут ссылок набабахала:) Сильно |
|
у нас с Mumma один |
|
непонятно, почему "контейнерные" а вот тут объяснение: Полимерно-контейнерные балластирующие устройства (ПКБУ) представляют собой соединённые четыремя силовыми лентами два контейнера из мягкого синтетического материала с металлическими распорными рамками. http://specstroycom.ru/catalog/pbu |
| что-то в нем.гуголе такой конструкции не найти, там снизу геотекстиль, а сверху грунтом засыпают или бетоном заливают... |
|
"что-то в нем.гуголе такой конструкции не найти" Ну патент, наверное, имеется:) |
| You need to be logged in to post in the forum |