Fokus

[eye-catcher]

Übung im Plenum
Fokus: Teilnehmer soll verstehen, dass im Training zwar Marketingwissen vermittelt wird, es aber vor allem um „operatives“ Marketing gehen wird!

Как здесь лучше перевести Fokus?

[eye-catcher]

Ещё контекст:

Alternative 1: Recruitment-Planspiel
( Fokus : Kundenperspektive)
Alternative 2: Einführung von Serviceverträgen ( Fokus : Zusammenarbeit Sparten und Chance/Risiko)

что-то типа "упор", "акцент" ... но как это лучше может звучать?

[Queerguy]

Цель?

[Queerguy]

т. е. цель как основная задача (основной "упор")

[eye-catcher]

м.б. и цель ...
или основной упор ...

[Queerguy]

ну вот короткий вариант:
Основное внимание направлено на:... :))

[eye-catcher]

да ну! многовато букав будет ))

[Franky]

основной аспект, например

[Queerguy]

или основной акцент

[Franky]

акцент, внимание, упор - после всего этого нужно уточнять.

[eye-catcher]

Teilnehmer soll Marketing-Sicht des MPCs verstehen und sollen die für ihr Land wichtigen Trends und Setzungen verstehen.

здесь Setzungen - синоним Trends ?

[Queerguy]

имхо из этой оперы:
Setzung von Prioritäten
S. von Akzenten