entlogarithmieren

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Es gelten keine arithmetischen Regeln (20 + 20 = 40), sondern die Pegel muessen vor dem Addieren entlogarithmiert werden.
Заранее спасибо

[Paul42]

необходимо найти антилогарифмы уровней, до того чтобы суммировать

[Vladim]

Если предположить что "Entlogarithmieren" это процесс, обратный логарифмированию, то "Entlogarithmieren" = "потенцирование", т.е. "нахождение выражения по его логарифму".

http://tutor.ru/content/svoya-igra13.shtml
Вопрос 1049:
Математика
1. Тангенс угла в 45 градусов
2. В русском языке предел, а в математике
3. Именно этой буквой чаще всего обозначают сумму
4. Он первым умудрился начертить правильный семнадцатиугольник
5. Именно так называется процесс, противоположный логарифмированию

Ответ:
1. Единица
2. Лимит
3. Сигма
4. Гаусс
5. Потенцирование

http://char-p.ushakov.pp.ru/show.55087.html
ПОТЕНЦИРОВАНИЕ, потенцирования, ср. (от латин. potentia - сила, возможность) (мат.). Действие, обратное логарифмированию, заключающееся в нахождении числа по данному логарифму....
Потенцирование – это преобразование, обратное логарифмированию, т. е. нахождение выражения по его логарифму...

Но в отношении "entlogarithmieren" все это пока что на уровне догадок и домыслов.

[Paul42]

молодец, VLadim!
не догадался, а я давно проходил эту материю

[Paul42]

перевод однозначен - вполне годится и в данном случае