|
Subject: гидродомкраты Вот и у меня очередной примус, который надо починять:(Речь о гидродомкратах: Der Zylinder ist gesperrt und kann sich nicht entlasten. Как сказать толково и просто без всяких полостей и сил давления жидкости? Гидродомкрат находится в запертом положении и...? |
|
на твоих домкратах МТ поломался... :-) "kann sich nicht entlasten" означает, что эта автоматическая операция (по какой-то уставке) невозможна? или что дядя оператор при нажатии кнопки ничего не добьется? м.б. универсально: Гидродомкрат заблокирован, сброс давления невозможен? |
|
link 7.02.2011 11:15 |
| гидроцилиндр заблокирован и сброс давления (из него) невозможен... |
|
link 7.02.2011 11:19 |
| ЭФ, я у Вас не списывала, честное слово...:) |
| Без разницы, автоматика или ручной. Я в гугле не нахожу совпадений "Гидродомкрат заблокирован", а ты говоришь "универсально":) Вот это меня и пугает. Я так понимаю, что тут чисто гидравлический процесс. И, скорее всего, где-то опять предохранительный клапан по умолчанию:( |
| Сказали, что предохранительный клапан стоит, но его не надо упоминать в переводе:( Процесс не мой... |
|
предклапан там как бы ни при чем, там же давление как раз не стравишь предположительно блокировка гидроцилиндра перекрывает линию слива - поэтому я сцылочку привела |
| Я оставила вариант про сброс давления, но где-то внутрях осталась недовольна:( |
| You need to be logged in to post in the forum |