|
Subject: Nippelwetter. Слабонервных и сверхкультурных просьба не тревожить! Nippelwetter? Heute ist voll Nippelwetter!Спасибо! |
| какие разные объяснения... :-)) |
| Умницы мои, я и сама могу по-немецки:)) И знаю, что то есть;) Что с переводом-то? |
| так сначала нужно решить, которое объяснение переводить :-) |
|
тема то по Gajka :) НИППЕЛЬ (англ. nipple), металлическая трубка |
| штуцерная погодка, однако... сплошные гайки с неба так и сыплются... :-) |
| По первой ссылке:) |
| зябкая погода :) |
| Холодно;) |
| Ну, можно дословно, если цель такая, типа зябко, аж соски колом встали. Для слабонервных и сверхкультурных можно заменить на "аж зубы сводит":-) |
| Сергеич, я в тебе никогда не сомневалась:) Спасибо, друг, за прямоту;) А по-русски "колом"? |
| Погугли:-) |
| Признаюсь, что мне легче гуглить всякую дрянь на немецком, а вот на русском рука не поднимается, пальцы немеют, язык не поворачивается;) |
|
" пальцы немеют, язык не поворачивается;) " Н-да, странно это как-то! :))) |
|
пальцы немеют, язык не поворачивается;)* У вас там сегодня Nippelwetter что ли? :-))) А зачем это вообще надо переводить? (с) |
| Потому что бескультурным девицам кроме слюнявых романов про лубовь и рыцарей на белом коне иногда попадается гадость;) |
|
есть такое вполне приличное слово - промозглый. а вообще Сергеич +1 |
| Да ладно тебе, это не гадость, это прелесть:-) Спасибо, кстати, за обогащение моего словарного запаса:) |
|
"промозглый" сопровождается дождём или не всегда? У меня без дождя:) |
|
Сергеич, я знала, что ты оценишь такие вкрапления:) Я, кстати, про Gesichtsfünf тоже только на форуме узнала. А то бы вот сказал мне кто так, а я в ответ бы поблагодарила:)) |
| Ну это просто, надо не забывать, что оценки в немецких школах наоборот идут. "На троечку с минусом хлеборезка", если по нашей системе, сказал бы я:-) |
| дубак. |
| Мне кажется, что в дубак в футболочке или в тонкой кофточке не погуляешь;) |
| Ну по идее еще можно ченить с мурашками по коже накрутить |
| С таким успехом можно просто остаться при "холодно":) |
| холодно, аж мороз по коже :) |
|
Gajka, тебе таки надо гадостей? Предлагаю маскулинизировать: аж ....... звенят:-) |
| холодно, аж соски торчком :-) |
|
погода облепительная или даже облепиховая или гусинокожаная :-) |
|
Вот от Вас, Mumma, я такого не ожидала!!!:)) Ай-яй-яй!;) Queerguy, холодно, аж лезгинку танцевать хочется/ холодно, аж татуировки сводит Серж, а что там за точками?:) |
| Бабка, таффай-таффай, шнелер, млеко, куры, яйки (они)))) |
| А, понял:)) |
| аж мускулы звенят :) |
|
Вот от Вас, Mumma, я такого не ожидала!!!:)) Ай-яй-яй!;) ну, насколько я поняла, Nippelwetter вполне конкретный эффект подразумевает, чего уж тут эвфемизмы подыскивать :-) сама я так не говорю, конечно, но если погуглить "холодно соски торчком" (без кавычек), то получается, что вполне употребимое выражение именно в связи с холодом и с гусиной кожей :-) могла бы ещё сказать "И еще: мне совершенно безразлично чего от меня здесь ожидают и соответствую ли я этим ожиданиям", но не скажу :-) |
|
"сама я так не говорю, конечно," но пишу:)) "могла бы ещё сказать "И еще: мне совершенно безразлично чего от меня здесь ожидают и соответствую ли я этим ожиданиям", но не скажу :-)" Скажете ПОСЛЕ какой-нить общей встречи в Москве, а пока крепитесь:) |
| Gajka, я тут много чего пишу, чего никогда не говорю, например, "надапоневротическое пространство" или "диффузионно-взвешенные изображения" :-) аж мурашки по коже от таких слов |
| а вот ежели сказать "холодрыга и мокрятина" - и адекватно перевести на немецкий :-)) |
|
Надо какое эротическое пространство?:)) Благо, что звенеть нечему, пусть уж лучше мурашки облепиховые:)) |
| Феркель, всё зависит от возраста и распущенности говорящего, слушателя и т. д. У меня перевод готов, только я его одному Сергеичу в личку написать могу:) |
|
простите, пожалуйста, не могу удержаться: "еб*н-колотун" не подойдет? |
|
Gajka, жду:) имхо, saukalt und nass |
|
Dolas, исходник без мата. Сергеич, тебе в какую личку?:) |
| Да в любую |
|
а остальные (все кто не Сергеич) типа ...ээээ....все свободны ? :) интересные шляпки получаются. |
|
vittoria +1 все старались, а результаты только Сергеичу? и общее (чисто филологическое) возбуждение было впустую? :-) |
|
Жжоте, девушки:-) Если Gajka будет не против, то я вам на ушко потом шепну (когда сам узнаю, если, конечно, у нее у самой опять рука не поднимется, пальцы онемеют и язык не повернется-) |
| Я не против;) А то у меня самой пальцы немеют:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |