Транслитерация имени

[gusel]

Добрый вечер всем! Обращаюсь с такой просьбой, давно не имела дела с языком, попросили перевести документ, а я запуталась с правильной транслитерацией имени. Ишбаев Гниятулла Гарифуллович - Ishbaev Gnijatulla Garifullovitsch, верно? Если не трудно дайте ссылку на хорошую и верную таблицу транслитерации. Заранее благодарю!

[Slonyshko]

нем. транслитер.: Ischbajew, Gnijatulla Garifullowitsch
куда перевод? загран. паспорта нет?

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet

желательно ISO 9:1995 (E)

[gusel]

перевод куда именно не знаю, загран. паспорта нет

[mumin*]

http://translitor.net/

[gusel]

спасибо!

[Эсмеральда]

Сашок+1, только не желательно, а обязательно.. :-)
см. в ISO-Transliterationsnormen

[Slonyshko]

обязательно
Ist das von BDÜ eine Norm? Geltungsbereich und Verbindlichkeitsgrad der Norm?
Ельцин и Горбачёв тоже по ISO пишите?

[Slonyshko]

пишете

[Saschok]

"Ist das von BDÜ eine Norm? Geltungsbereich und Verbindlichkeitsgrad der Norm?"

Неужели еще проблемы с ИСО?!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Международная_организация_по_стандартизации

[Saschok]

И Ельцин и Горбачёв и Пупкун по ИСО/ISO ...

[Эсмеральда]

И Ельцин, и Горбачев пишем в переводе ДОКУМЕНТОВ, предназначенных для учреждений в Германии, с транслитерацией по нормам ИСО.
А как в газетах пишут - это нас не касается...:-)
В противном случае перевод просто заставляют переделывать.
Не буду говорить "за всю" Германию, но в Б.-Вюртемберге это закон...

[Erdferkel]

"Ist das von BDÜ eine Norm? Geltungsbereich und Verbindlichkeitsgrad der Norm?"
что за вопрос?
Австрия, подзаконный акт:
"(5) Bei der Transliteration sind folgende von der Internationalen Normenorganisation (ISO) empfohlene Normen einzuhalten:
1.ISO/R 9 (zyrillisch - lateinisch)"
http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10005544
и в Германии не иначе:
"Sofern die Originale der Geburts- und Heiratsurkunden nicht in lateinischen Schriftzeichen verfasst sind, ist eine Übersetzung dieser Urkunden nach Norm ISO-R/9:1995(E) - Transliteration kyrillischer Schriftzeichen in lateinische Schriftzeichen - notwendig."

[gusel]

Простите мне мою непроходимую глупость, географические названия тоже по нормам ИСО транслитерировать надо?

[Slonyshko]

стопроцентных сашков и эсмеральд пеши ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО по исо

Zur Info:
DIN 1460-2
Umschrift kyrillischer Alphabete –
Teil 2: Umschrift kyrillischer Alphabete nicht-slawischer Sprachen
http://www.aurint.de/Transliterationssysteme_Russisch_Deutsch.htm
Außerdem gibt es fast in jedem Land eigene Regeln/Anweisungen, die sich von internationalen Normen unterscheiden können.
с диакритическими знаками тоже осторожно (не любой софт их читает и пишет).
пириводчеги сашки и эсмеральды с понятием контекста в своей практике не сталкивались никогда?

придерживаться какого-то одного стандарта (iso, din, duden, традиция), по которому и транслитерировать, чтобы не было гремучей смеси – разножопицы.

[gusel]

благодарствую))

[Эсмеральда]

gusel, почитайте здесь:
http://www.bduebn.de/PDF/HH_Merkblatt_Uebersetzungen.pdf

[gusel]

Эсмеральда, спасибо! Буду просвещаться.

[Slonyshko]

Erdferkel, вас ист zyrillisch в цитируемой Вами ссылке?
1.ISO/R 9 (zyrillisch - lateinisch) 6.02.2011 22:00

[Saschok]

ist (vermutlich) Tippfehler

[Slonyshko]

сашок, ты замуж за erdferkel вышел?

[Erdferkel]

без меня меня женили...
zyrillisch на австрийской совести
географические названия по ИСО обычно писать не требуется, только ф.и.о.

[Slonyshko]

вас там присяжных и членов союзов тоже по недоделанным австрийским ссылкам посылают, аргументируют типа в б.-в. это закон и инструктируют типа обычно не требуется?

[Erdferkel]

Slonyshko, Вам оно нужно в подробностях? зачем?
у присяжных норма ISO-R/9:1995(E) обязательна для перевода загсовских документов
географические названия в них по ИСО писать не нужно
но иногда (в полиции или в Bundesamt'e) требуется
не знаю, чем официальный сайт австрийского Bundesamt'a Вам не понравился, что Вы его недоделанным называете
для справки:
http://books.google.de/books?id=pbdIZbSh7hoC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=schreibweise+zyrillisch&source=bl&ots=C-mqNlNyYn&sig=FHPNM0KX0fSxFlGh1K-sENmWd5w&hl=de&ei=GixPTdXuIIfLswa3noCRDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEkQ6AEwBw#v=onepage&q&f=false

[Slonyshko]

для себя для начала разберитесь.

[Erdferkel]

пошла разбираться

[Gajka]

замуж за erdferkel...