Verteilerrinnenwerkstatt met.

[Mueller]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в тексте на металлургическую тему (гидравлическая система разливочного оборудования). Также хотелось бы узнать более точный перевод терминов Stopfenregelung и Pfannenschieber

Заранее спасибо

Олег

[Ульрих]

Stopfenregelung - регулирование заглушками?
Pfannenschieber - толкатель со сферическим углублением?
Verteilerrinnenwerkstatt - здесь хотелось бы поподробнее

[greberl.]

Verteilerrinnenwerkstatt без контекста "мастерская для изготовления распределительных лотков"

[tanyusha]

имхо:
Stopfenregelung - устройство регулирования (открытия\закрытия)летки, т.е. это приспособление(пика гидравлическая, электрическая или ручная)регулирует поток металла из миксера в лоток/металлотракт.
Pfannenschieber - задвижка на литейном столе:когда уровень в лотке достигает определенного значения, она поднимается и пропускает металл на литейный стол с кристаллизаторами.
Verteilerrinnenwerkstatt: у нас это участок по ремонту литейной оснастки

[Vladim]

Из немецко-русского металлургического словаря:
Stopfenregelung = регулирование подачи металла при помощи стопорного или поплавкового устройства
Pfannenschieber(verschluss) = ковшевой шиберный [скользящий] затвор
Verteilerrinne = 1. распределительный желоб; 2. промежуточный канал