|
link 5.02.2011 10:46 |
|
Subject: Fahrkarte railw. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как бы Вы перевели в немецких билетах VIA: Soest *(SCHW/DO)*(SG/D) или VIA: (OS/DO)*Н*Vienenburg ? |
| в порядке бреда: это не могут быть названия населённых пунктов, типа DO - Dortmund, OS - Osnabrück? |
|
Возможно, так: VIA: Через: (поезд следует через станции такие-то) |
|
Еще информация: Die Bahnstrecke Dortmund–Soest ist eine Eisenbahnstrecke in Nordrhein-Westfalen. Sie führt vom Dortmunder Hauptbahnhof durch die südlichen Dortmunder Stadtteile über Holzwickede nach Unna und von dort durch die Hellwegbörde parallel zum Haarstrang am Südrand der Westfälischen Bucht weiter über Werl nach Soest. |
| откуда ехали-то? а то Виненбург в Гарце... |
| Machtapparat, в этой ссылке есть эти сокращения и их расшифровка: |
|
link 5.02.2011 11:53 |
|
Билеты: 1. Липпштадт - Франкфурт-на-Майне |
| H - Halt Vienenburg(там не все поезда останавливаются) |
|
http://www.verkehrsmittelvergleich.de/bahn/duesseldorf/wernigerode http://www.verkehrsmittelvergleich.de/bahn/lippstadt/frankfurt-am-main |
|
link 5.02.2011 14:21 |
| Спасибо большое! |
|
link 5.02.2011 14:32 |
| EF, H - это Ганновер. |
|
а почему оно не в скобках? меня два вопроса интересуют: а) с какого боку там Оснабрюк затесался между Дюсиком и Дортиком? б) зачем это вообще всё расшифровывать? |
| You need to be logged in to post in the forum |