ermittlungausschusses

[Nemochka]

Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо

[Nemochka]

вернее ermittlungausschuss - ошибка вышла

[Mumma]

в словаре МТ смотрели?

[Коллега]

"Одной из компетенций парламентов является
создание так называемых РАССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ КОМИТЕТОВ и КОМИССИЙ, которые делают достоянием
общественного мнения информацию о деятельности правительства и т.п."
http://biuss.ru/student_new.php?thema=��������� � ���������� ������� (���, �������, ��������)&num=3

[Rekoza]

тоже думаю, что Ermittlungausschuss - своего рода контролирующий орган за выполнением законодательства.
контроль за законностью и обоснованностью применения заключения

похоже, что такого пока в РФ нет.

нашлась фраза:
институт обжалования в суд и судебной проверки законности и обоснованности ареста и про­дления срока содержания под стражей

[Коллега]

Rekoza, лучше меньше думайте, больше читайте.
Вы опять не в ту степь :-((((

[Rekoza]

весело с Вами, Коллега!
прекращаю думать. пошла на бок. :)

[Vladim]

Ermittlungausschuss - следственный комитет?

[marinik]

Ermittlungausschuss - следственный комитет?
нет. см. Коллегу, а также
http://de.wikipedia.org/wiki/Untersuchungsausschuss
http://www.pnp.ru/newspaper/20101126/5066.html
комитет/комиссия по расследованию ... к сожалению немочка не указала чего

[Rekoza]

исходя из
КОМИССИЯ (от лат. commissio - поручение), 1) орган, создаваемый для выполнения каких-либо определенных функций (избирательная комиссия, счетная комиссия, ревизионная комиссия) или проведения специальных мероприятийhttp://www.slovopedia.com/2/202/233593.html
КОМИТЕТ (франц. comite, от лат. committo - поручаю),
1) государственный орган, образуемый для проведения специальных мероприятий или руководства какой-либо отраслью. http://www.slovopedia.com/2/202/233601.html ,

скорее - комиссия по расследованию, нежели комитет