обеспечить создание

[tek]

Помогите пожалуйста перевести фразу (волнует прежде всего придаточное):
Из сепаратора часть жидкой среды может быть подана на вход насоса, что обеспечивает создание контура циркуляции жидкой среды.
Заранее спасибо.

[Ульрих]

Не думаю, что хорошо, но главное тут возможность формулировки:)
Um den Kreislauf der Fluessigkeit zu gewaehrleisten, kann ein Teil der Fluessigkeit nach dem Abscheider zum Pumpeneinlauf gefoerdert werden.

[greberl.]

Предлагаю такой вариант:
Ein Teil der Flüssigkeit aus dem Abscheider kann zum Pumpeneinlauf geleitet werden, wodurch ein Flüssigkeitskreislauf entsteht.

[tek]

Огромное спасибо за Ваши предложения.