|
Subject: soll + Part.II + haben камрады,под конец дня не соображаю вроде бы повествование в прошедшем времени почему в последнем предложении Presens? Sorglos war er bei Rot über die Gleise gegangen. - Die Regionalbahn hatte ja gerade erst den Übergang passiert. Den Schnellzug sah er nicht. Die Lautsprecheransage soll an dem Tag nicht funktioniert haben. |
|
вроде бы нашла ответ глагол "sollen" в наст. времени может выражать предположение со ссылкой на чужие слова |
| soll nicht funktioniert haben - по слухам / якобы / по (неподтвержённым) сведениям не работала |
| по его словам/якобы? |
| да, я так и написала |
| неподтверждённым - сходу не удалось правильно написать, согласных много :-( |
|
link 4.02.2011 17:58 |
|
Мумма+1, по словам, по утверждению (нарушителя правил)... |
| "нарушитель" погиб - а системы оповещения работали из рук вон плохо |
|
я видела в новостях, где-то в восточной Германии. Там накапливали людей на первой платформе, а потом группами переводили через рельсы. Но не всегда. В данном случае не работало ни ограждение, ни оповещение, погибла 16-летняя девушка |
|
link 4.02.2011 18:20 |
|
Коллега, там вроде "он", наверное, другой несчастный случай... Грустно, когда вот так нелепо обрывается жизнь... :-( |
|
я не применительно. Да, мать тоже показывали, она борется против ДБ |
|
о, теперь всё понятно типа "аналогичный случай произошёл в соседней дивизии" "моя" история - с ребёнком из маленькой деревни и "сапсаном" |
| You need to be logged in to post in the forum |