почтовая карточка общего вызова

[raposinha]

Дорогие коллеги, у кого есть идея, как можно перевести название "почтовая карточка общего вызова" (стоит на повестке военкомата для получения воинского билета). Может кто-нибудь уже встречался с этим оборотом?
заранее всем благодарна!

[Saschok]

Einberufungsbescheid - имхо

[Saschok]

нет, скорее Ladung

[mumin*]

исходя из http://belvoenkomat.net/index.php?option=com_content& наверное, будет это

[Mumma]

mumin*, The page cannot be found (

[mumin*]

тогда извините за многабукаф
Приложение 19
к Инструкции о порядке
организации и проведения
учетно-призывной работы
в военных комиссариатах

Формат 105х145
Лицевая сторона

Почтовая карточка общего вызова

В случаях отказа граждан от получения повесток (направлений) и
неявки в установленные сроки без уважительной причины на мероприятия
по призыву на военную службу, службу в резерве органы внутренних дел
осуществляют привод этих граждан в военные комиссариаты. В случаях
неявки граждан без уважительных причин на мероприятия по призыву на
военную службу, службу в резерве по повестке (направлению) военного
комиссариата эти граждане считаются уклоняющимися от исполнения
воинской обязанности и привлекаются к ответственности в соответствии
с законодательством Республики Беларусь.

ПОВЕСТКА

Вам надлежит к "____" часам "___" __ 20___ г. прибыть
в военный комиссариат ___(район, город)
кабинет № ____ по адресу:__ для __
При себе иметь удостоверение призывника, паспорт, настоящую
повестку, а также ___
При отсутствии адресата или невозможности его явки прошу
сообщить об этом по телефону___

Военный комиссар __
(район, город)
____
(воинское звание, подпись, инициалы, фамилия)
М.П.

Оборотная сторона

:------:
: :
: :
:------:
ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА

Кому ____
Куда __
Индекс предприятия связи и адрес отправителя
____
____
____

[Saschok]

also doch Einberufungsbescheid