temperaturempfindliche Länge tech.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
Es ist ferner dafür Sorge zu tragen, dass die Thermometer eine ausreichende Wärmeaustauschfläche
mit dem zu messenden Medium haben und dass Fehler durch Wärmeableitung
über das Schutzrohr klein gehalten werden.
Das wird bei technischen Anwendungen erreicht, wenn man folgende Einbaulängen vorsieht:
in Wasser oder Flüssigkeiten
- temperaturempfindliche Länge plus ca. 5x Schutzrohrdurchmesser
in Luft, Gasen oder Dampf
- temperaturempfindliche Länge plus ca. 10x Schutzrohrdurchmesser
Bei Thermoelementen kann man die temperaturempfindliche Länge im allgemeinen vernachlässigen,
bei Widerstandsthermometer sind die Herstellerangaben zu berücksichtigen.

Термочувствительная длина? Чувствительная к изменениям температуры длина? Не гуглится...
Заранее спасибо

Маша

[mumin*]

в термоэлементе и в самом деле можно пренебречь длиной участка, чувствительного к изменению температуры

[Mascha B.]

Спасибо! Ну вот, приехали, совсем голова стала плохо варить, оч. пора в отпуск...

[Vladim]

Возможно, так:

длина термочувствительного участка (длина термочувствительной части, длина термочувствительной трубки)

[Эсмеральда]

длина (протяженность) термочувствительного элемента