|
link 2.02.2011 21:22 |
|
Subject: Reparaturstundenpotential был уже в форуме такой вопрос, но он остался без ответовя в верном направлении думаю - Reparaturstundenpotential - потенциальный интервал времени, по истечении которого требуется ремонт? Sicherstellen, dass jedes Fahrzeug auf Reparaturstundenpotential untersucht wird. Dies je nach baulichen Bedingungen in der Dialogannahme oder vor Beginn der Reparatur. обеспечение проведения для каждого автомобиля исследования потенциального интервала времени, по истечении которого требуется ремонт. Это осуществляется в соответствии с конструктивными условиями при диалоговой приемке или перед началом ремонта. спасибо |
|
я бы так с бухты-барахты понял, что это оценка длительности ремонта или что-н. в этом духе. А что там у Вас конкретно с авто делают? покупают новую? ремонтируют? |
|
м.б. имеется в виду: в счете из автомастерской обычно написано сколько рабочих часов затрачено на данный ремонт, стоимость\ цена 1-го часа и общая стоимость: 5 часов х 45 евро = перед тем, как сказать заказчику, сколько будет стоить ремонт, считают сколько рабочих часов затратит мастерская на данный ремонт |
|
ну да, до начала ремонта обследуют машинку, сколько примерно часов потребуется на её ремонт. может, владельцу дешевле новую купить будет :-) |
|
link 2.02.2011 21:38 |
|
а-а-а :) тут конкретно ничего не делают, просто перечисляют, что входит в процесс сервисного обслуживания :) |
|
тогда, типа Reparaturstundenpotential = необходимое для ремонта автомобиля рабочее время мастерской (час.) |
| обеспечить обследование каждого автомобиля для оценки длительности ремонта (по tchara) |
| Erdferkel, по tchara + |
|
link 2.02.2011 21:47 |
| возможно: потенциальное время на проведение ремонта, потенциальные часы работы ремонтников... |
| словечушко добавить: для оценки длительности требуемого ремонта |
|
link 2.02.2011 22:01 |
| ну суть понятна, спасибо! |
|
Встречается понятие "ремонтные часы" (Reparaturstunden): 29 янв 2002 ... Количество ремонтных часов берется из таблицы норм времени. Для примера можно сказать, что техническое обслуживание двигателя с заменой ... |
|
Возможно, так: Reparaturstundenpotential - необходимое количество ремонтных часов |
|
необходимое кол-во часов имхо не совсем созвучно потенциальному, т. к. еще точно не известно, сколько будет необходимо часов фактически или тогда добавить что-то типа: ориентировочное необходимое кол-во... |
|
link 3.02.2011 9:34 |
|
а еще встречается понятие: "потенциал работоспособности" и "ремонт потенциала работоспособности"... Возможно, это оно и есть... |
|
невозможно там не о том совсем пишется - или Вы там увидели хоть намек на "часы, затрачиваемые на ремонт"? |
| You need to be logged in to post in the forum |