Schirm + verpassen

[OLDEN]

Вот контекст:
Dort haben wir bei der Madonna mit dem Schirm angehalten.
Einer an dieser Küste hat sich dann eine in weiß-blau gehaltene Madonna gekauft und aufgestellt auf einem Podest. Und dann kam irgend so ein Witzbold und hat vor etwa zwanzig Jahren der Madonna einen Schirm verpaßt.

это Мадонна под навесом? какие устанавливают возле дома или еще где-нибудь? Какие будут варианты?
СПАСИБО!

[greberl.]

Раз он был Witzbold, то речь, возможно, действительно о зонтике, т.е. "какой-то шут присобачил Мадонне зонтик" (?)

[marcy]

А о какой стране идёт речь?
Может, это просто зонтик?

[marcy]

greberl., ты, как всегда, меня опередил с мыслью.
Только: «шутник»

[greberl.]

Ага, спасибо marcy! А шут только исторчиеский, так?

[OLDEN]

Это Реюньон

[marcy]

О, а я туда хотела, а поехала на Мартинику... Тоже заморская территория Франции.

2greberl.
Не только. Auch Spassvogel. Но конкретно в этом предложении лучше «шутник».