Erloese aus weiterberechneten Frachten und Transportversicherungen

[Tartak2]

Helfen Sie mir bitte einen Satz zu uebersetzen:

"Erloese aus weiterberechneten Frachten und Transportversicherungen"

[fekla]

поступление (прибыль денеж.средств)от пересчета расходов за фрахт и транспорного страхования

[bant]

2fekla Имхо, там нет слова "расходов".
И еще мне кажется, что после Frachten не хватает дефиса. Тогда: поступления от страхования грузов и страхования на траспорте после перерасчета

[greberl.]

Нет, там не должно быть дефиса. Нет слова "Frachtenversicherung", есть только "Frachtversicherung", что по сути дело и есть Transportversicherung, так что с дефисом смысла не имеет.

[bant]

2greberl. Да, был не прав. Но контекста опять мало. Erloese aus Frachten могут быть деньгами и за перевозку грузов, и за аренду судов и т.п. Второе, пожалуй, теплее.

[greberl.]

По-моему имеется в виду:
Доходы, генерируемые за счет выставленных (заказчику) расходов на фрахт и транспортное страхование.
Т.е. сами заплатили меньше, чем выставили заказчику - от этот доходы.

[greberl.]

от ЭТОГО доходы, разумеется :)