Ist-Kann und Ist-Soll

[TatyRod]

Пожалуйста, помогите перевести "eine Ist-Soll oder Ist-Kann-Aufnahme".
Слово встречается в следующем контексте:
Da die Entwicklung in Mechanik und Elektronik nicht stillsteht, ist für jedes Unternehmen von Zeit zu Zeit eine Ist-Soll oder Ist-Kann-Aufnahme im Bereich der Gießereianlage empfehlenswert.
"Поскольку развитие механики и электроники не стоит
на месте, каждому предприятию рекомендуется время от времени..."
Заранее спасибо.

[Rekoza]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ist-Aufnahme

[Rekoza]

возможно
Ist-Soll-Aufnahme- оценка технического состояния
Ist-Kann-Aufnahme - прогнозирование/определение технического состояния

[TatyRod]

может быть, спасибо...

[Gajka]

Развитие научно-технических знаний (достижений) в области механики и электроники...

[Коллега]

Ist-Soll-Aufnahme - сравнительный анализ фактических и целевых показателей
Ist-Kann-Aufnahme - сравнительный анализ фактических показателей и потенциальных возможностей
как-то так, имхо