Abrechnungsschein

[annushka5]

1. По пунктам перечисляется (видимо, на каком основании выдана справка о нетрудоспособности):
- Erstbescheinigung - Первичный больничный лист
- Folgebescheinigung - Вторичный больничный лист
- Arbeitsunfall, Arbeitsunfallfolgen, Berufskrankheit - Несчастный случай в быту, на производстве или его последствия, профзаболевание
- dem Durchgangsarzt zugewiesen -??? После проведения осмотра врачом
Как последний пункт лучше перевести?

2. überweisungs-/Abrechnungsschein - Направление к врачу?

3. Еще по пунктам:
- Kurativ - Лечебное
- Präventiv - Профилактическое
- bei belegarztin Behandlung - Лечение практикующим врачом
- Unfall Unfallfolgen - Несчастный случай, последствие травмы
- Datum der OP bei Leistungen nach Abschnitt 31.2 - Дата операции по льготной цене в соответствии с разделом 31.2

Лечебное, профилактическое - это вид лечения? В каком падеже (окончания) лучше написать?

[Rekoza]

- Arbeitsunfall= Несчастный случай в быту?

- ... bei Leistungen nach Abschnitt 31.2 - .... по льготной цене .... ???

[mumin*]

**- Arbeitsunfall= Несчастный случай в быту?**
скорее на производстве?

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Durchgangsarzt

[mumin*]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=4849

[annushka5]

Спасибо огромное! Теперь мне все стало ясно.
А Kurativ - можно перевести как куративное лечение?

[mumin*]

лучше не надо
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=kurativ

[annushka5]

*bei Leistungen nach Abschnitt 31.2 - .... по льготной цене .... ??? *
А как правильно?

[annushka5]

Хотелось бы в пунктах написать со словом лечение, а "лечебное лечение" совсем не звучит) Или на другое слово заменить "лечение"?
- Лечебное ...
- Профилактическое лечение
- Лечение практикующим врачом

[mumin*]

и далось это лечение...
лечебные мероприятия
профилактические мероприятия
лечение, назначенное/проводимое...

[annushka5]

А так можно перевести?
Datum der OP bei Leistungen nach Abschnitt 31.2 - Дата операции, оплачиваемая страховой компанией в соответствии с разделом 31.2

[mumin*]

внимательнее с документами,
компания оплачивает не дату ;)

[Erdferkel]

откуда страховая компания вылезла? она там полностью в подтексте (пункт 31.2)
http://www.soellner.net/medizin-dev/ebm_hinweis.php?kapitel=4031020100
http://ru.wikipedia.org/wiki/Медицинские_услуги

[annushka5]

Страховая компания - перевод отсюда Leistungen http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=Leistungen&l1=3

Дата операции: 12.02.11
Операция оплачивается страховой компанией в соответствии с пунктом 31.2

[Erdferkel]

Вы спрашивали без 12.02.11
Datum der OP bei Leistungen nach Abschnitt 31.2
Дата операции при оказании медицинских услуг согласно разделу 31.2

[annushka5]

Да, без даты спрашивала, извините.