DictionaryForumContacts

 Nikol-2

link 29.01.2011 15:20 
Subject: ZED, Full-Service-Detektei
Правильно ли я перевела на русский название компании:

ZED – Централер ЕрмиттлунгсДинст (Центральная служба разведки, коммандитное товарищество)
Детективное агентство, оказывающее все виды услуг по экономическим & частным вопросам с 1977 г.:

ZED - Zentraler ErmittlungsDienst KG
Full-Service-Detektei für Wirtschaft & privat seit 1977

Спасибо

 marcy

link 29.01.2011 15:22 
& – Вы часто в русском видели этот знак?

разведка – это одно, а частный сыск – другое.

 4el

link 29.01.2011 15:30 
marcy +1
))))))

 marcy

link 29.01.2011 15:43 
не экономические и частные вопросы, а
полный спектр услуг для юридических и физических лиц

Эрмиттлунг

 Коллега

link 29.01.2011 16:04 
почти ЦРУ :-)

 marcy

link 29.01.2011 16:11 
пардон, не смогла не запостить :)

 Коллега

link 29.01.2011 16:45 
понимаю :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo