Mandat

[Nikol-2]

Помогите, пожалуйста, ещё перевести термин "Mandat" в данном предложении:

Bei aussichtsloser Sachlage muss der Chefdetektiv Aufträge ablehnen oder dem Mandanten raten, den laufenden Auftrag zu beenden.

Спасибо

[marcy]

Mandat = Auftrag

[Saschok]

Mandat = Auftrag oder Ermächtigung

[Nikol-2]

А может быть в данном случае "поручитель заказа" (на выполнение услуг)?

В тексте встречается:
Viele potentielle Mandanten treten erstmalig mit einer Detektei in Kontakt und haben die „Qual der Wahl“.

Спасибо

[Nikol-2]

Или заказчик = Mandat?

[marcy]

MandaNt

[Коллега]

MandaNt - клиент

[Saschok]

ЗаказЧик = MandaNt
зазаз = Mandat

[Коллега]

дружные мы ребята :-)

[Saschok]

и терпимые... :-) ... (порой)

[Truebadour]

В мультитране правильно переведено:
подзащитный, поручитель, мандант

Mandant употребляется как правило в юридической сфере.