auf den Mond schiessen

[Nikol-2]

Привет всем!

Помогите, пожалуйста, перевести оборот "auf den Mond schiessen" в данном предложении:

Wer aber solche „Detektive“ für „kleines Geld“ engagiert, darf sich
über das Ergebnis nicht wundern und trägt dazu bei, dass die „Detektivberichte“ von den Gerichten „auf den Mond geschossen werden“.

Спасибо большое

[Erdferkel]

типа:
...что отчеты частных детективов суды "держат за макулатуру"

[marcy]

(полностью) игнорируются

[marcy]

синтезируем:
...судьи откладывают в сторону как явную/откровенную макулатуру
:)