Beton-Verteilkübel und "Schalung in einem Zug betoniert werden kann."

[Andreyvetkin]

3. Beton-Verteilkübel
Am 25.01. wurde ein modifizierter Kübel eingesetzt. Die Öffnung ist nun größer, der Schließmechanismus funktioniert insbesondere unter Last des Betons nicht richtig, d. h. er lässt sich sehr schwer öffnen und schließen und die Dosierung leidet darunter.

a. Kapazität
Die Kapazität des Kübels muss mindestens 1,1 m³ betragen., damit eine Schalung in einem Zug betoniert werden kann.

Не могу понять, что за бетонирование и что за Beton-Verteilkübel, как по-русски, подсткажите, будьте так добры.

[Andreyvetkin]

Моё "корявое" выглядит так:
3. Бетонораспределительный ковш
25.01. был установлен модифицированный ковш. Отверстие было увеличено, запорный механизм работал неправильно особенно под нагрузкой бетона, т. е. открывался и закрывался с трудом, отчего процесс дозировки был затруднен.

a. Производственная мощность
Производственная мощность ковша должна составлять минимум 1,1 м, чтобы опалубка могла бетонировать in einem Zug.

[mumin*]

Schließmechanismus - не запорный, а закрывающий
Kapazität здесь ёмкость, вместимость
и всё, что после 25.01, происходит в настоящем времени
а Kübel - это кюбель :)

[mumin*]

...имхо, insbesondere лучше переводить как в частности

[Mumma]

http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=betonierkü;bel

[Mumma]

"чтобы опалубка могла бетонировать" - неправильно, тут страдательный залог "betoniert werden kann"
in einem Zug - за один раз, за одну операцию

[Andreyvetkin]

Понятно. Спасибо. Немецкий - второй иностранный, поэтому туплю. Еще раз спасибо за помощь.

[Vladim]

Beton-Verteilkübel = ковш для распределения бетонной смеси

[Vladim]

unter Last des Betons - под весом бетона

[Vladim]

in einem Zug:

1) в один прием
2) за один прием

[Эсмеральда]

бетонирование опалубки за один цикл

[Эсмеральда]

Бетонораздаточный кюбель... Мумин+1

[marinik]

да бадья это, не "кюбель"