Antriebsschwinge

[EVA_K]

Пожалуйста, помогите перевести.

Antriebsschwinge
К сожалению, контекста нет, это надпись на чертеже. В инете нашла, что это переводится как шестерня. Но на самом деле это должен быть какой-то собирательный термин механизма, где есть зубчатое колесо, управляемое приводом, вместе с различными датчиками и т.п....

Помогите пожалуйста найти такой термин!

Заранее спасибо

[Vladim]

приводной балансир (ходового механизма)

[Michael765]

В зерноуборочном комбайне Schwinge это приводной рычаг, совершающий периодические колебания относительно оси, на которой он закреплен - для привода механизма очистки зерна.

Насчет шестерни есть смутные сомнения, хотя кто знает. Главное, что это название происходит от schwingen - то есть эта деталь совершает в механизме колебательные движения. Поэтому как она выглядит, не столь важно, как то - как и для чего она предназначена. Это и определяет её название!