Gleitplatte PTFE mit Rahmen build.struct.

[Annchen_F]

Всем доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста с переводом термина "Gleitplatte PTFE mit Rahmen".

Это название таблицы, в к-ой указываются размеры (порядковые 1-2-3...) и длина. В общем, речь идет о теплоизоляционных цилиндрах...

Правильным ли будет перевод:

тефлоновая скользящая платформа с рамкой (обрамлением??)...

Буду очень признательна за помощь.

[Miyer]

скользящая тефлоновая пластина / тефлоновая подвижная пластина >>> и >>>

[Коллега]

может быть и плита скольжения, смотря что по чему скользит

[Эсмеральда]

...Можно назвать просто "ползун"...
http://www.procnc.info/Bibl/spravka/bibl_term.html

[Annchen_F]

Всем спасибо за ответы!
Здесь можно посмотреть на эту деталь живьем (2 страница, предпоследняя строка, справа):

http://www.korff.com/KS-Preisliste%2001.2009.pdf

"Ползун" мне кажется, однозначно нет... По поводу, что по чему скользит.
Я так понимаю, что эта плита скользит по трубе, чтобы потом переместить цилиндр, если это необходимо... Но это мое предположение, основано на картинках из каталога... Может, кто-то подскажет, как правильно?
Больше интересовал момент именно с Rahmen. Что это может быть? "Обрамление" самой плиты/пластины? Rahmen переводится еще и как "основа". Хотя мне кажется, основой она переводится немного в другом контексте.

[Erdferkel]

на теплоизоляционные цилиндры эти Kälteschellen мало похожи
http://www.teplocom-s.ru/catalogue/?id=127
сравните
http://xn--klteschellen-gcb.com/uploaded/Gleitauflagen/301.pdf
как часть скользящей опоры охлаждающего трубопровода

[Erdferkel]

http://www.trio-trade.com/upload/iblock/26a/ b wkfclmcaprhulm.pdf

[Annchen_F]

Erdferkel,

спасибо Вам большое за поправку...
Мне почему-то казалось, что хомут - это что-то намного меньше, чем та деталь, которую я назвала цилиндром.

Буду дальше разбираться, что к чему.