Подписано к печати

[tanjuxa]

Инфа в выходных данных ниги

Подписано к печати -multitran.ru даёт das Imprimatur erteilen,
у немцев видимо эту инф-цию в книжках не указывают.
как будет правильнее это обозвать
Druck erlaubt? zum Druck eralubt/freigegeben??? druckreif : )

[Gajka]

für den Druck freigegeben

[Gajka]

zum Druck freigegeben тоже хорошо

[Michael765]

Gajka, Вы конечно правильно сказали.
Но вот вопрос - если речь идет о Германии - имеется ли здесь вообще аналог русского (советского) " подписано в печать".
Тут вроде как редактор не отвечает перед правящей партией за "идеологическую выдержанность" печатаемых текстов....

[Erdferkel]

а причем здесь правящая партия?
http://de.wikipedia.org/wiki/Druckfreigabe

[Gajka]

В Германии так:

"Sie geben mit den Worten „zum Druck freigegeben“ mit Datum und Ihrer Unterschrift Ihr Einverständnis..."

http://docs.google.com/viewer?pid=bl&srcid=ADGEEShjg7LpipbotFaXRplBoF1efqdMrpuZfluqoEvV3JbYPUmCEyCwinrzD3c3QZSomVcCSgztqYVDXdUy-pltJAOeM8PaLDhVR9zt1APwe1nebiCwn3KuMz9gRVYwa_ct6QDDtxSM&q=cache%3AYoaaNpopti8J%3Awww.artmedia24.de%2Fdownload%2Fbestellformular.pdf%20zum%20Druck%20freigegeben%20Unterzeichnung&docid=d71f70804e63991359d9f7bc7e3532e2&a=bi&pagenumber=1&w=711

Мне обычно пишут по электронки: Wir bitten um Ihre Freigabe. Я могу ответить: ОК. И этого достаточно, т. к. моё электронное письмо = Подписано к печати.

Что у аскера вокруг и около я не знаю...

[Gajka]

по электронкЕ:) Беда...

[marcy]

Пишут (Zum Druck) freigegeben или Imprimiert. ;)
***Плавали, знаем***