|
Subject: Mauser Контекст:Im Karton a 4x5 L / 4,4 kg Mauser 99 Kanister Как это все вместе сложить? В картонном ящике 4х5 л / 4,4 кг ...а дальше не знаю, как правильно перевести... Спасибо заранее. |
| возможная подсказка |
| Спасибо:) не подумала, что это может быть название... |
|
...а боцман краузе достал свой маузер... (одна из версий популярной децкой песни "в кейптаунском порту") |
|
Все равно запуталась...поправьте меня, плиз!!! Написала так: А теперь думаю, как в бочке может быть 99 бидонов? |
|
начнём сначала 4x5 L / 4,4 kg литры с большой буквы, а килограммы с маленькой? нелогично скорее это размер (типо large) а бочка откуда взялась? |
| Im Karton - картонный ящик или бочка... |
|
бочка в моём представлении из дерева или из железа (пластиковые как-то не тянут на такое название) а картонная - упаковка, тара... кстати, что разливаем? |
| Значит: "В картонном ящике размером 4х5 99 бидонов по 4,4 кг", правильно? |
| Моторное масло разливаем... |
| В той ссылке, что Вы выше привели, была картонная бочка... |
|
прошу пардону, я всего лишь нашла сайт по поисковику и переключила на русский текст **В картонном ящике размером 4х5 99 бидонов по 4,4 кг", правильно? ** |
| Контекста нет, потому что это инвойс - набор цифр и названий масел, их количество, цена и т.д.... |
| И никто мне не поможет перевести это предложение правильно?:) |
|
1 канистра весит 4,4 кг, её объём 5 л (ну бывает, допустим, что нажали на шифт и получилась заглавная буква) в картонной упаковке 4 таких канистры, типо Mauser 99 а теперь собирайте сами |
| Спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |