|
Subject: „Ich“ statt „man“ Подскажите, пожалуйста, как можно наиболее точно передать след. фразу в контексте (участие в семинаре):„Ich“ statt „man“ Jeder Teilnehmer übernimmt die Verantwortung für seine Meinungen und Äußerungen und verbirgt sich nicht hinter einem unkonkreten „man“. Jeder spricht ausschließlich für sich selbst! |
|
"я считаю..." вместо "говорят, что..." хотя, наверное, можно и покороче |
| вар.: не прячется за безличными высказываниями, типа "можно" или "нужно"/не скрывает свою позицию |
| извините, я упустила, что надо именно конструкцию „Ich“ statt „man“ перевести :-) |
|
Спасибо за варианты! Мне кажется, вполне приемлем вариант mumin. Можно еще, наверно, "Я считаю..." вместо "Считается, что.." |
| You need to be logged in to post in the forum |