Dauerberieselung

[lusita]

Что это за зверь такой? Контекст:
In meinem Dreibettzimmer in der Nürnberger Erler-Klinik läuft der Fernseher, wie immer. Bettnachbar Thomas steht auf Dauerberieselung. Er schaut kaum hin. Früh beim Aufwachen schaltet er die Glotze ein.

Спасибо

[sascha]

Для него телевизор как фон жизни. Как раньше у нас радиоточку многие просто не выключали и она с утра до вечера что-то бубнила и играла. Но с другой стороны -- в больнице-то что еще делать?

[fekla]

Сосед стоял со шлангом и поливал...азон)
Dauerberieselung - длительный полив напуском.

[greberl.]

Fekla, не издевайтесь над людьми, а то еще кто-нибудь поверит :)

[marcy]

2greberl
Вот тебе и пример удачного перевода в твою копилку:)))
Кстати, я тебе завтра наконец-то вышлю по почте то, что обещала:

[fekla]

НЕТ! здесь речь идет о том,
шел монотонный поток телепередач, которые сосед вряд ли видел.

[marcy]

...вряд ли воспринимал

[greberl.]

2marcy
Да, пример вполне подходящий :))
Насчет твоего вклада в мою копилку не волнуйся, ничего не горит.