DictionaryForumContacts

 Loretta

link 15.11.2005 22:57 
Subject: bis zu einer bestimmten Grenze
Помогите, пожалуйста, правильно перевести:
Schließlich nehmen Reaktions-, Konzentrations- und Kombinationsfähigkeit bis zu einer bestimmten Grenze zu.
Контекст:
Verbrauchsanalysen zeigen, dass die meisten Menschen ihren Kaffeekonsum mit den Jahren steigern. Erst im Alter geht er wieder leicht zurück. Schließlich nehmen Reak-tions-, Konzentrations- und Kombinationsfähigkeit bis zu einer bestimmten Grenze zu.
Заранее спасибо.

 Loretta

link 15.11.2005 23:01 
желательно перевести всё предложение:)

 lusita

link 15.11.2005 23:03 
В конечном счете до определенного уровня улучшается реакция ...

 lusita

link 15.11.2005 23:04 
повышается способность концентрироваться и комбинировать.

 marcy

link 16.11.2005 6:38 
В конечном счёте до определённой степени повышаются быстрота реакции, комбинаторные способности и концентрированность (способность к сосредоточению).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo