|
Subject: Andruckring eingelaufen - станки Всем привет!Люди, как бы Вы перевели "eingelaufen" в этом случае: Lager verschlissen, Andruckring ca. 6mm EINGELAUFEN, Druckfedern hatten keine Andruckkraft mehr. Lager hat sich auf der Spindelhülse gedreht, Passung zu weit. Die Konstruktion ist umstritten. По-моему, кольцо просто уменьшилось, одер? Большой мерси |
|
может, дало усадку? это я как филолух говорю :) |
| приработалось? |
| как полуфилолух я сама про усадку думала, но оно в моём (полуинженёрном) представлении металлическое, с чего ему усаживаться? |
| нет, не обязательно металлическое. мне попадались и из резины :) |
|
приработалось на 6 мм как-то некузяво :-(. Из резины мне тоже кое-что попадалось, но тут я как-то не уверена. Хотелось написать усело / усохло, но это ещё более некузяво :-( |
|
исчо: Lager der Spindel der Spindelvorschubhülse вижу только тоже как-то некомфортно |
| м.б. один из шпинделей (который в подаче) поменять на ходовой винт? |
| если из металла, то как ему einlaufen? :) |
| м.б. износ? |
|
источилось типа, у меня тоже не филолухи сочиняют, хоть и более тверёзые :-) mumin*, ты уверен, что который в подаче? А то боязно как-то, в станках разные шпинделЯ и их бабки, кто из них ходовой винт, а кто законный шпиндель, мне не разобрать :-( |
| прижимное кольцо сработалось на 6 мм? (наверное, большой станок - ?) |
| ну вот, например |
| станок-то действительно очень большой, но контекстов нету, только констатация фактов - там ужОс и тут ужОс - для оценки стоимости ремонта |
|
в итоге написала: кольцо сработалось на 6 мм (по Слонышке) один шпиндель выкинула, решив, что инженёры ошиблись, т.е. Спасибо, друзья! |
| You need to be logged in to post in the forum |