|
Subject: Что это за язык такой?помогите перевести Urine festen e fiter bajramit dhe zoti kabull ramazanin ju pershendet Sejda.Получила СМС..Что это за язык такой?И если кто-то знает помогите перевести ,-или на каком форуме я могу это перевести ?Пожалуста. Спасибо. Телефонный номер начинаеться с +43676... |
| Выглядит, как албанский... |
| moset kto podskaset adres foruma gde ja smogu perevesti? |
| Выглядит так, будто некий Sejda (человек? гостиница?) поздравляет с праздником. Это в очень приблизитeльном рассмотрении... Возможно, это bajram попутал |
|
Турецкий, послание из Кабулла по случаю Рамаза. По-моему и так все понятно. |
| Это не турецкий. Это всё же албанский. И не совсем всё понятно – но в остальном Вы совершенно правы:)) |
|
абсолют не турецкий! иначе, все предположения о байраме и рамазане - правильны |
| врядь ли это Кабул. В принципе, и по-русски, и по-английски, и в других европейских языках(сюда не включаю албанский и мальтийский) Кабул пишется одним "л", так что вполне вероятно что это какое-нить слово на соответствующем языке. Не турецкий и не венгерский, с их характерными гласными с умляутом.Не арабский - нет характеристичного аль/эль. |
| а у marcy телепатическое чутье, помимо аналитического ума и не удивительно если окажется, совершенно права. |
|
link 15.11.2005 21:42 |
|
Молодец, Анатолий! "kabull ramazanin" отлично гуглится в албанском пространстве. ОСтается разгадать что это значит. |
|
link 16.11.2005 6:03 |
| поздравление с праздником |
| You need to be logged in to post in the forum |