Laubhefter & CO. wine.gr.

[OlgaST]

Знающие люди, помогите! Оборудование для виноградарства - совсем закопалась!

Vorschneider, Laubschneider, Entlauber und Laubhefter gehören ebenso zum Produktprogramm wie der selbstfahrende Traubenvollernter.

Варианты, которые успела наколдовать:
Vorschneider - без вариантов
Laubschneider - обрезчик листвы (хотя не совсем понятно, чем он отличается от Laubkreisel)
Entlauber - машина для удаления ботвы
Laubhefter - машина для подвязки виноградных лоз

В общем, хотелось бы знать наверняка, что есть что. Может, у кого-нибудь словарь есть соответствующий?

[marcy]

а разве у винограда есть ботва?
Entlauber – сборщик листьев
Laubschneidegerät – машина для выполнения зелёных операций
(с/х словарь)

[OlgaST]

Marcy, спасибо за подсказку :)
Осталось разобраться с первым и последним!

[Mumma]

Vorschneider - м.б. машина для предобрезки/предварительной обрезки?
http://www.agrobase.ru/site/products/agro/Content/DemoMachineries.aspx?id=MachineryCategory_522
http://www.ukroliya.kiev.ua/industry/business.php?bid=27813

[OlgaST]

Mumma, лучше б я ссылки не смотрела: столько новых потрясающих слов узнала :)))

Тогда, предположим, вот так:
Vorschneider - машина для предобрезки
Laubschneider - машина для зеленой обрезки лозы
Entlauber - листвоудалитель
Laubhefter - машина для подвязки лозы

[Mumma]

встретилось ещё Vorschneider für den Winterschnitt (ср. Машина для зимней предобрезки)
Am Satelliten können Geräte und Maschinen angebracht werden für die verschiedenen Arbeitsgänge wie Laubhefter und -schneider, Entlauber, Vorschneider für den Winterschnitt...
http://suedbaden.landjugend.de/lui/seiten/funksteuerung.html

видео Rebenvorschneider im Einsatz
http://wn.com/Kohli1966

[OlgaST]

Ага, спасибо!