|
Subject: выписка по счету - нужна помощь уважаемые коллеги,я замучился с этой выпиской по счету, не владею бухгалтерской терминологией ни в русском, ни в немецком. Помогите, пжлста, кто разбирается. Контекст: Написано в конце выписки по счету. Думаю, текст стандартный/клишейный, может у кого-то уже есть полный перевод. "Einwendungen wegen Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Rechnungsabschlusses müssen Sie spätestens vor Ablauf von 6 Wochen nach dessen Zugang erheben. Haben Sie eine Belastungsbuchung aus einer Lastschrift, für die Sie dem Gläubiger eine Einzugsermächtigung erteilt haben, nicht schon genehmigt, so müssen Sie Einwendungen gegen die im Saldo dieses Rechnungsabschlusses enthaltene Belastungsbuchung spätestens vor Ablauf von 6 Wochen nach Zugang des Rechnungsabschlusses erheben. Sofern Sie Ihre Einwendungen schriftliche geltend machen, genügt die Absendung innerhalb der Sechs-Wochen-Frist. Das Unterlassen rechtzeitiger Einwendungen gilt als Genehmigung des Rechnungsabschlusses bzw. der Belastungsbuchung. Der angegebene Kontostand berücksichtigt nicht die Wertstellung der Buchung. Dies bedeutet, dass der angezeigte Betrag nicht dem tatsächlich zur Verfügung stehenden Guthaben entsprechen muss. Somit können bei Verfügungen möglicherweise Zinsen für die Inanspruchnahme einer eingeräumten oder geduldeten Kontoüberziehung anfallen." Если нет полного текста, помогите, пожалуйста, с терминами, которые сюда подходят. |
|
а где проблема-то? в каких словах? |
|
Tchara, спасибо за отклик! У меня трудности с выбором значения этих слов в данном конкретном контексте: Если поможете, буду Вам очень признателен. Наш главбух требует, чтобы «было по-русски», а не непонятный текст с русскими словами. |
|
Айдар, переведите для начала, как можете, а мы присоединимся. Столько букофф как-то обычно отпугивают |
|
Rechnungsabschluss - сальдирование Belastungsbuchung aus einer Lastschrift - запись в дебет по инкассовому поручению Einzugsermächtigung - полномочие на взыскание денег, как-н. так |
|
извиняюсь заранее за такой стремный перевод: "возражения из-за неправильности или неполноты Если Вы письменно предъявили возражения, |
|
Der angegebene Kontostand berücksichtigt nicht die Wertstellung der Buchung. Dies bedeutet, dass der angezeigte Betrag nicht dem tatsächlich zur Verfügung stehenden Guthaben entsprechen muss. Somit können bei Verfügungen möglicherweise Zinsen für die Inanspruchnahme einer eingeräumten oder geduldeten Kontoüberziehung anfallen. Указанное состояние счета не предусматривает валютирование бухгалтерских проводок. |
| для меня это такая белиберда, где я вообще ничего не понимаю. |
| а почему "berücksichtigt nicht" стало "не предусматривает"? |
| а черт его знает! невнимательность :) |
| Айдар, объяснить Вам это своими словами, чтобы Вы поняли? :) |
| да, мне тут мои немецкие коллеги смысл объяснили как могли. мне бы правильную терминологию...! |
|
пардон, я исходила из Вашего ***для меня это такая белиберда, где я вообще ничего не понимаю*** |
| You need to be logged in to post in the forum |