|
Subject: Prüfglocke уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите перевести. "Prüfglocke" Слово встречается в следующем контексте: "Prufung auf Dichtigkeit - Prufung mit Vakuum Die Prufung erfolgt mit durchsichtigen, unterschiedlich geformten Prufglocken, die mit einer Vakuumpumpe verbunden sind. Die Glocken weisen am Rand einen umlaufenden Anpressdichtring auf, damit der Prufbereich luftdicht abgeschlossen werden kann." перевожу инструкию по монтажу облицовки из PEHD. Заранее спасибо! |
| вакуумный / откачиваемый колокол |
| спасибо! |
|
link 18.01.2011 8:45 |
|
или колпак... Определение в ГОСТе : измерительный колпак (камера) (test dom) http://www.nchkz.ru/lib/55/55634/index.htm |
| Эсмеральда, ИМХО, мне кажется это, мягко говоря, не то. |
|
link 18.01.2011 13:10 |
| Конечно, Вам виднее. Хотя там речь тоже об испытаниях в камере или колпаке в условиях вакуума... А что у Вас испытывается на герметичность? |
|
Айдар, а Вы уверены, что это монтаж облицовки из PEHD, а не нанесение покрытия из ПВП? Эсмеральда, мало ли где речь об испытаниях в камере, но в данном случае, насколько я поняла, этот колокол вакуумного насоса плотно насаживают на покрытие, а не покрытие тащат в камеру |
|
link 18.01.2011 14:01 |
| Коллега, в Вашей ссылочке все хорошо как раз под колоколом показано :) А зачем колокол на целое покрытие насаживать ? Можно же взять образец... |
|
как-то мы с Вами по-разному мыслим... не на целое, понятное дело, а выборочно на отдельные участки. А чтобы взять образец, его надо вырезать? Так что разумнее? |
банки покрытию ставят :-)
|
|
link 18.01.2011 15:16 |
|
поскольку мне приходилось конструировать установки для вакуумного монтажа: здесь ничто ни на чего не насаживают. Вакууумный колокол (или колпак, как назвать не имеет никакого значения) имеет с его открытой стороны уплотнение, обычно О-Ring или резиновый шнур круглого сечения, которое начинает работать с того момента, как колокол прижимается к поверхности, закрывая монтируемый либо испытуемый объект. |
| окэй, я и не имела в виду, что на что-то насаживают, а просто ставят |
|
**...здесь ничто ни на чего не насаживают... начинает работать с того момента, как колокол прижимается к поверхности, закрывая монтируемый либо испытуемый объект** говоря на языке чур, без обид :) |
обезжиренное и промытое определение затесалось не туда, оно относится к поверхности, обезжиренной и промытой 
|
| промытой и обезжиренной |
|
м.б. вот такие листы испытывают? http://www.abt-plast.ru/produkcia/list_pend.html?PHPSESSID=5e7ec62f8fa47c6cb4c6998db54d85ae |
|
2metz азбука-классика: сначала обезжириваем (щелочным раствором), потом промываем горячей водой помнят руки-то :) |
| beim Putzen gut moeglich |
| т.е. не сами листы, а их сварные швы??? |
| я тоже пыталась выпытать у аскера, о чём именно речь |
| молчанье было им ответом... :-) |
|
link 18.01.2011 16:43 |
|
Если нужно - то можно и промыть и обезжирить. Каким образом промывку можно паушально связать с любым вакуумным колоколом? В устройствах, которые мне известны - обезжиривать ничего не надо, наоборот всё в масле. Если уплотнение маслостойкое - то это не влияет никак на работоспособность вакуумного устройства. Про "насаживание"....Не надо путать технологический процесс создания замкнутого объема под колоколом с приготовлением шашлыка. Иначе можно назвать снятие (подъем) колокола - если следовать логике - "отсаживание" или "ссаживание" . |
|
странная у Вас логика. получается, что насаженное на шампур мясо при поедании шашлыка нужно отсаживать или ссаживать на тарелку? |
|
всё просто, конструктор: если поверхность, на которую ставим / насаживаем колокол, грязная - то вакуума очень долго не добьёмся :) |
|
вот и у меня такая же мысля: а если Вы насаживаете крышку (подшипника), Вы её потом ссаживаете? А когда одеваете, допустим, кольца, Вы их раздеваете? да и вообще - всем всё понятно. Дальнейшего контекста нет, о чём упорствовать? :-) |
|
link 18.01.2011 17:15 |
|
Аскера к ответу! Вакуумный монтаж? Не думаю, там же испытание на герметичность, см. выше... Для оного существует вакуумный метод (с вакуумной камерой). ... Еще можно отсаживать тесто для пирожков... :) |
|
ёмаё, во нафлудили-то! ))) 2 Эсмеральда контекст: облицовка РЧВ из PEHD. листы сварены между собой. разумеется надо сварные швы испытать на герметичность. на стройки мы проверяли искровым дефектоскопом. а тут инструкция. и в ней как вариант испытание этим вакуумным колоколом. |
|
а почему PEHD (который, вероятно HDPE) не назвать ПЭНД или ПВП, как Коллега предлагала? "Вакуумную дефектоскопию широко применяют для контроля непроницаемости сварных швов, доступных только с одной стороны, например плоских днищ вертикальных и траншейных резервуаров. Для контроля накладывают на шов переносную или передвижную вакуумкамеру, обрамленную губчатой резиной и хорошо присасывающуюся к поверхности соединения (24.9). Швы перед проверкой смазывают пенообразующей жидкостью. После включения вакуумнасоса и достижения разрежения в камере по вакуумметру 0,02—ОД МПа через верхнее стекло камеры наблюдают за появлением пузырьков воздуха и фиксируют дефекты. Затем камеру передвигают для контроля следующего участка." |
| You need to be logged in to post in the forum |