|
Subject: virilisierend Man kann also feststellen, dass in den news in den Medien vorwiegend virilisierende, auf moeglichst viele maskuline Elemente verweisende Frauenstimmen zu hoerren sind.
|
| ну, если вирильный = мужской, то virilisierende - похожий на мужской |
| а что там перед also? т.к. вообще-то "вирилизирующие" (в гуголе сплошные опухоли яичников, пардон :-) - маскулинизирующие, омужествляющие |
| Перед " also" идет речь о том, что женские голоса в сфере новостей на телевидении соответствуют в большей степени мужским, нежели нормальным женским, напр. сопрано. По этому думаю, что перевод "маскулинизирующие" - в точку |
| если женские голоса - то маскулинизированные ;) |
|
там актив - virilisierende, verweisende типо: маскулинизирующие произносимые тексты |
| You need to be logged in to post in the forum |