|
Subject: abtriften камрады, что за слово такое - abtriften?Ihrer Lebendigkeit, die natürlich alsbald in den 100-jährigen Schlaf abtriftet, steht ein Prinz gegenüber, den die spaßhafte Landpartie mit Bogenschießen fast zu langweilen scheint. словари говорят про сплав леса россыпью и поправку на дрейф... |
|
типа проваливается/скатывается/соскальзывает только надо привязать ко сну |
| погружается |
| спасибо! |
| короче, сносит/уводит ее в сон :) |
|
часто это слово в переносном (негативном) значении мусолют: "Er hat gut aufgepasst, dass er nie in den Mainstream abdriftet..." |
| Оживление погружается? м.б. вскоре плавно переходит в? |
| EF, это были просто варианты для раскрытия смысла, а привязку к контексту я оставил открытой :) |
| кстати, а чья там живость/оживление? ее или ихняя? |
|
еённая в этой рецензии про венценосных папу-маму и придворных ничего не говорится |
| тогда м. б. ее жизнерадостная натура (живая натура), погружающаяся в сон |
| спасибо, принято:) |
|
Ihrer Lebendigkeit steht ein Prinz gegenüber, den ... zu langweilen scheint Поэтому "погружающаяся" будет позже:) |
|
**Поэтому "погружающаяся" будет позже** ан нет, гаечка, тут следует ввести поправку на постфуршетное состояние аффтара дальше идёт наспех слепленное описание роскошных декораций и костюмов;) |
| Суть в том, что жизнерадостной фигуре принцессы противоставляется вялая фигура принца, которому всё наскучило (и из лука стрелять тоже). А про погружение в сон стоит дополнением die BALD abtriftet |
|
ну да, стремительно переходящей :) капитан очевидность подтверждает, что прынцу пикник и вправду надоел |
|
понятное дело, надо целиком предложение лепить (ее жизнерадостности, которая вскоре естественным образом погрузится в сон...) или которая вскоре погрузится в естественный сон :) (шутка) |
| или перейдет в сон - кому что нравится |
| у меня - "быстро перешедшей в" |
|
жизнерадостность погрузится в сон?:)) Живой/ жизнерадостной принцессе, которая, правда, уже в скором времени/ уже скоро погрузится в глубокий сон/ заснёт беспробудным сном... Тут эта жизнерадостность ещё как противопоставление "мёртвому" сну. |
| да, так намного лучше :) |
| You need to be logged in to post in the forum |