|
link 16.01.2011 22:22 |
|
Subject: отстой загрязненных стоков Коллеги, помогите выйти из интеллектуального тупика! :-)Ну никак не дается мне перевод следующего предложения, вернее последней его части: "На площадке устраивается заглубленная железобетонная емкость, в которой происходит сбор и отстой загрязненных стоков." "Auf dem Platz für die Abwasseraufbereitung wird ein in den Boden versenkter Betonbehälter vorgesehen, in welchem kontaminiertes Abwasser gesammelt und....???????" Дальше - никак (: |
| ...und geklärt wird |
| или ... Absetzbehälter aus Beton zum Sammeln von kontaminierten Abwässern |
| пардон, корректура: Absetzbecken aus Stahlbeton zum Sammeln von kontaminierten Abwässern |
|
link 16.01.2011 22:52 |
| Все гениальное - просто :-) А я все со словом "abgestanden" мучилась, не знала куда и как его присобачить... Спасибо!!! |
|
сбор и отстой загрязненных стоков 1) Sammlung und Klärung des verschmutzten Abwassers |
| You need to be logged in to post in the forum |