|
Subject: massivhaus Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Ausführung: 4 Zimmer mit Wintergarten, Küche, Diele, Flur, Bad, Gäste-WC, HWR Außenmaße: 9,50 m x 9,91 m Dachform /-neigung: Satteldach, 38° Kniestock: 1 m als Fertighaus schlüsselfertig inkl. Bodenplatte = 141.100 € inkl. Keller = 162.600 € als Massivhaus schlüsselfertig inkl. Bodenplatte = 146.100 € inkl. Keller = 167.600 € Заранее спасибо |
| м.б. дом из массивного бруса? |
| или я путаю с Massivholzhaus? |
| может просто: Массивный дом ? |
|
тут сравнивают Fertigbauweise / Massivbauweise (и речь не о деревянных домах) Nicht ganz so schnell wie das Alternativmodell lässt sich ein massiv gebautes Haus aus dem Boden stampfen. Nach der Devise Stein auf Stein gehen zumindest einige Wochen ins Land, ehe das neue Heim bezogen werden kann. Die gängigen Baustoffe sind Ziegel, Kalksandsteine und Leicht - und Porenbetonsteine. http://www.homesolute.com/haus/planung/hauskonzept/massiv-bauen-oder-fertighaus/ |
|
вот это из вики "In anderer Bedeutung ist Massivbau die Bezeichnung für ein Fachgebiet, das sich mit „massiven“ Baustoffen und Materialien beschäftigt (Mauerwerk, Beton). Massivbau dient hier als Abgrenzung zu anderen Fachgebieten wie Leichtbau und Holzbau." http://www.massivhaus-zentrum.de/massivbau.php Mumma, опять дуетом спели! :-) |
| а кирпичная кладка куда? |
|
и такое бывает :) кирпично-монолитная конструкция. http://yandex.ru/yandsearch?text=что такое монолитная конструкция дом&lr=213&msp=1 |
|
тут есть Сопоставление зданий из легких и массивных материалов http://www.vashdom.ru/articles/line_red_10.htm |
|
"Монолитная конструкция дома означает, что несущие конструкции не складываются из привозных балок и плит, а отливаются из железобетона на месте." я живу в Massivhaus - у нас ничего на месте не отливали, а привезли готовые балочки и плиты, а на месте только кладку выполнили... ведь там про Ortbeton = монолитный ни слова |
| я бы для сабжа взяла "кирпичная кладка/железобетон" - безо всяких заморочек... имхо |
| Erdferkel, "монолитный дом" Вам не нравиться? |
| нет, не нравится |
|
может, подумать в направлении?: «массивный дом» / «массивхауз» * *стены являются не только разделяющими элементами конструкции, но и несущими (в отличии от фахверков, или каркасных сооружений), немецкая технология |
|
В данном случае "монолитный дом" является только частным случаем массивного сооружения. Это дом, построенный из массивных конструкций (монолитных, кирпичных, из сборного железобетона и т.п.), т.е. капитальное сооружение. |
| фахверк – тоже капитальное сооружение, но не massiv. |
|
нечего усложнять: Fertig- сборный дом Massiv- каменный дом |
| ну да, как у Наф-Нафа :-) |
|
для конкретного случая http://www.immopool.de/immobilienangebot/060/Hermeskeil/6210296/Einfamilienhaus.html подойдёт. но ещё бывают деревянные избушки, тоже massiv. |
| нет, для этих собственная категория существует - Holzriegelhaus |
|
http://www.steinkellner.at/holzriegelhaus.php Holzriegelhaus Beim Bau wird mit Holzständern eine stabile Tragkonstruktion hergestellt, zwischen die Holzsteher wird eine Dämmung eingebracht.  нет, Holzriegelhaus не massiv. |
| allerdings |
|
согласен, massivbau und holzbau darf man nicht durcheinander bringen. holz ist kein baumaterial im massivbau. пример с деревянной избушкой был неподходящим. |
| да я согласен с тем, что они действительно массивны (и, к тому же, долговечны), но не в смысле немецкой классификации "Massivhaus" |
| да, Massivhaus Gegensatz zum Feritghaus |
|
holz ist kein baumaterial im massivbau -> kein signifikantes material im massivbau metz, хороший вариант, присоединяюсь. |
|
для избы (пятистенки, c круглыми стволами) есть собственная категория - Blockhaus практически то же самое, что Holzriegelhaus |
| каменный не подойдёт, если сооружение/дом из бетонных плит. но это уже другой контекст. |
|
подойдет что кирпич, что бетон - kuenstlich geschaffene Steine (в отличие от Naturstein) |
| если назвать бетонный дом каменным, придётся давать объяснение о создании искусственных камней, иначе не правильно поймут |
|
да никаких дополнительных объяснений для русских не требуется "... Каменный дом может быть построен из обычного камня (гранит или известняк, к примеру), кирпича, стеновых блоков из лёгкого бетона или керамзитбетона, бетонных пустотелых блоков и других материалов. К каменным домам можно отнести также дома из крупных сборных элементов (стеновых блоков промышленного производства из лёгкого бетона или бетона), которые устанавливаются на месте с помощью автокрана..." |
|
вот и подтвердили бы русские (форум как-никак), что объяснений не требуется. типо • metz +1 или • каменный дом – да хоть бетонный, никаких сомнений, так себе сразу и представил +1, или • massivhaus – каменный дом +1 была бы подытоженная ветка в архиве. за ваше объяснение + ссылка спасибо. |
|
Massivhaus: монолитный дом (63500 найденных ссылок) массивный дом (1600 ссылок) Für den Architekten und den Bauingenieur ist jedes Haus, das aus massiven Baustoffen gebaut wurde, ein Massivhaus (siehe Massivbau). Derjenige jedoch, der ein Haus bauen will, versteht unter einem Massivhaus ein Haus, das traditionell Stein auf Stein gebaut wurde und nicht etwa ein Haus, das aus massiven Fertigteilen zusammengesetzt wird. Wettbewerbsrechtlich ist es also höchst problematisch, wenn ein Hersteller mit "Massivhaus" wirbt und vergißt hinzuzufügen, daß es sich um ein Massivhaus aus Fertigbauteilen handelt, also de facto um ein massives Fertighaus. Dies gilt auch für Massivhäuser, die aus zwei Schalwänden bestehen, deren Zwischenräume auf der Baustelle mit Beton ausgegossen werden. Auch dieses Haus ist also technisch gesehen massiv, ein "nicht unerheblicher Teil der angesprochenen Verkehrskreise" (so im Juristendeutsch) versteht darunter aber etwas ganz anderes. http://www.baumarkt.de/lexikon/Massivhaus.htm |
|
каменный дом (2.710.000 ссылок) wenn es darauf ankommt |
| You need to be logged in to post in the forum |