|
Subject: выиграть "всухую" выиграть "всухую"?
|
| вроде ohne Gegentor gewinnen |
| Для любого вида спорта/ соревнования? |
| тогда ohne Gegentreffer |
| или ohne Gegenpunkte... иссякла |
| Хм... я тоже не знаю:( |
| так что ты узнать-то хочешь? "всухую" в любом случае подразумевает набор очков (хоть голами, хоть баллами, хоть чем), когда у одного игрока они есть, а у другого нет совсем |
| Один выиграл у другого со счётом 10:0 (не футбол) |
| trockener Sieg:) |
| Тоже был мой вариант первоначальный. Но говорят, что в немецком такого не слышали:(Опять не в той Земле и не с теми пчёлами?:) |
| ну так почему "gewonnen ohne Gegenpunkte" не покатит? |
|
это даже в Дудене есть. Sport Jargon, bes. Boxen, Fußball. просто в русском менее жаргонистое слово. |
| Описательно покатит... вроде... Но в ответ задумчивое сомнительное шипение... |
| А если в перемешку и спорт, и на смекалку задания, и креатив, и...и...и...? |
|
link 15.01.2011 23:18 |
| а я еще Sieg in trockene Tücher накопала, только согласно гуглу это не всегда то, что называется "всухую". |
|
креатива всухую я не знаю. сказала бы (mehr als) überzeugender Sieg |
| Смысл в том, что противник даже ОДНОГО пункта в дуэли не смог заработать. |
| ну так а я что долблю про Gegenpunkte? |
| Говорит: Im Grunde genommen, eigentlich... aber... |
| так он-то как сказал бы? der Gegner konnte überhaupt nicht punkten? |
| Говорит, что нет такого. Но я ему не всегда в плане языка доверяю. |
| чего нет такого? как бы он выразил, что одна команда 20 очков набрала, а другая - 0? |
|
link 15.01.2011 23:47 |
| Gajka, если только в плане языка, то это хорошо. :))) |
| Erdferkel, ты деловая:) Как бы он выразил??? Он техник, не лингвист:)) |
| Regenbogen, в остальных случаях присматриваю;) |
|
link 16.01.2011 0:00 |
| Как говорит один мой знакомый в таких случаях: Ich bin nur Maschinenbauer :))) |
|
если техник, так и говорить не умеет? ведь не Лизанька :-) ладно, спокночи и привет технику unbekannterweise :-) |
| У нас говорят: Ich bin Hydrauliker, frag lieber Elektriker" |
|
#1 Dynamo Supporter 2010-11-21 19:58 Dynamo hätte noch höher gewinnen können. Vor allem in der ersten Halbzeit wurden viele Chancen liegen gelassen. Kurios: der ungeschlagene Spitzenreiter spielt zum ersten mal in dieser Saison zu null! |
|
link 16.01.2011 9:55 |
|
Есть еще выражение glatt gewinnen, но это все же, пожалуй, не "всухую", а что-то вроде "победить с большим преимуществом", "разбить наголову". А насчет "всухую" что-то ничего не приходит в голову... |
|
link 16.01.2011 11:54 |
| Мой носитель говорит, что "сухой победы" тоже не слышал, что в зависимости от вида спорта /состязания будет и выражение, напр. в футболе ohne Gegentor gewonnen, в волейболе ohne Satzverlust gewonnen. |
| You need to be logged in to post in the forum |